夕方の雪

「夕方の雪」の英語

「夕方の雪」は英語で snow in the evening と言います。夕方に雪が降ることを説明する、最も一般的で分かりやすい表現です。文学的・簡潔に表現する場合は evening snow も使えます。

「夕方の雪」の英語の使い分け

snow in the evening
夕方に雪が降ることを表す、最も一般的で自然な説明表現です。
The snow in the evening covered the quiet town.
夕方の雪が静かな町を覆いました。
evening snow
「夕方の雪」という簡潔な名詞句で、文学的な情景描写などで使われます。
The evening snow gave the town a peaceful appearance.
夕方の雪が町に穏やかな雰囲気を与えました。

「夕方の雪」の例文

The evening-snow began to fall just as the streetlights glowed.

夕方の雪はちょうど街灯が灯ったときに降り始めた。

コアイメージ

夕方の雪は薄暮の時間帯に降る雪を指す

英英

snow occurring at twilight, emphasizing the dim early-evening light when snowfall begins

語源

evening-snowは、eveningとsnowをつなげた複合語で、特に薄暮の情景を伝える描写語として用いられることがある

コラム

夕方の雪は小説や詩で景色を描く際の表現として用いられ、訳語は文脈に応じて夕方の雪や薄暮の雪とするのが適当

「夕方の雪」のレベル別の例文

中学
We saw snow in the evening from our classroom.

私たちは教室から夕方に雪が降るのを見ました。
高校・英検2級
The snow in the evening made the mountain road hard to see.

夕方の雪で山道が見えにくくなりました。
TOEIC・ビジネス
According to the forecast, snow in the evening could delay tomorrow's deliveries.

予報によると、夕方の雪で明日の配送が遅れる可能性があります。
日常会話
Did you see the snow in the evening?

夕方の雪を見ましたか。

「夕方の雪」を英語にするときのよくある間違い

× snow of evening

○ snow in the evening

時間帯を表す場合は、of ではなく in the evening とするのが自然です。

「夕方の雪」の英語についてよくある質問

Q. 「夕方の雪」を英語で一言で言うと？

一般的には snow in the evening と言います。簡潔な名詞句や文学的な表現では evening snow も使えます。

Q. 「夕方の雪」と snow in the evening は同じですか？

ほぼ同じ意味です。snow in the evening は「夕方に雪が降ること」を説明する一般的な表現で、evening snow は簡潔でやや文学的な名詞句です。

Q. 「夕方の雪」を小説や詩でどう表現しますか？

evening snow が使えます。夕暮れ時を強調する場合は、文脈に応じて snow at dusk と表現することもあります。

「夕方の雪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く