夏至の日
「夏至の日」の英語
「夏至の日」は英語で the summer solstice と言います。天文学的な夏至を指すならこの表現が自然で、Midsummer's Day や Midsummer Day は主に夏至期の伝統行事や祝祭を指します。
「夏至の日」の英語の使い分け
the summer solstice
天文学的な夏至を表す標準的な表現で、説明やニュースにも使います。
夏至の時期に行われる伝統的な祝祭や行事を指します。
ヨーロッパなどで、夏至の時期の祭りや伝統行事を指す表現です。
They picked wildflowers on Midsummer Day.
例文
We picked wildflowers on Midsummer Day.
私たちは仲夏の日に野花を摘んだ。
コアイメージ
夏の真ん中にあたる日で、地域の祭りや野花摘みなどの伝統行事が行われる日を指す
英英
A day regarded as the middle of summer, often associated with traditional local celebrations such as the feast of St John or customs near the summer solstice.
語源
Midsummer Dayは、英語のmidsummer（夏の中央）とday（日）が組み合わさった語で、中世以降に聖ヨハネ祭（6月24日）やそれに近い夏至期の行事を指す表現として定着した。
コラム
- ヨーロッパを中心にMidsummer Dayは聖ヨハネ祭や夏至期の祝祭を指し、焚火や花飾り、野外での祝宴と結びつくことが多い
例文
コアイメージ
一年で昼が最も長い時期の祝日や祭りを指す名称
英英
A day or named holiday associated with the period of the summer solstice, often observed with traditional festivities such as bonfires or communal celebrations.
語源
Midsummer's Dayは、古くは季節の区切りを祝う行事名で、夏至や聖人祝日と結びついて用いられてきた
コラム
- 多くの地域で夏至付近に行われる民俗行事を指し、焚き火や歌と踊りで祝う習慣が残る
「夏至の日」のレベル別の例文
- 中学
The summer solstice brings the longest day of the year.
- 高校・英検2級
Many cultures celebrate the summer solstice with special ceremonies.
- TOEIC・ビジネス
Our newsletter will explain the science behind the summer solstice.
- 日常会話
Is today the summer solstice?
「夏至の日」を英語にするときのよくある間違い
× the summer solstice day
○ the summer solstice
英語では通常、solsticeだけで夏至の日を表します。