仲夏の日
「仲夏の日」の英語
「仲夏の日」は英語で Midsummer Day と言います。夏至期の祝祭や伝統行事を指すことがあり、天文学上の「夏至の日」を正確に言うなら summer solstice が一般的です。
「仲夏の日」の英語の使い分け
夏至期の祝祭や伝統行事を指す、文化的な表現です。
Many villages celebrate Midsummer Day with bonfires.
多くの村では、焚き火をたいて仲夏の日を祝います。
天文学上の夏至を表す、正確で一般的な表現です。
「仲夏の日」の例文
We picked wildflowers on Midsummer Day.
私たちは仲夏の日に野花を摘んだ。
コアイメージ
夏の真ん中にあたる日で、地域の祭りや野花摘みなどの伝統行事が行われる日を指す
英英
A day regarded as the middle of summer, often associated with traditional local celebrations such as the feast of St John or customs near the summer solstice.
語源
Midsummer Dayは、英語のmidsummer（夏の中央）とday（日）が組み合わさった語で、中世以降に聖ヨハネ祭（6月24日）やそれに近い夏至期の行事を指す表現として定着した。
コラム
- ヨーロッパを中心にMidsummer Dayは聖ヨハネ祭や夏至期の祝祭を指し、焚火や花飾り、野外での祝宴と結びつくことが多い
「仲夏の日」のレベル別の例文
- 中学
We celebrate Midsummer Day with flowers.
私たちは花を飾って仲夏の日を祝います。
- 高校・英検2級
In some countries, people celebrate Midsummer Day outdoors.
- TOEIC・ビジネス
The company newsletter explains the significance of the summer solstice.
- 日常会話
Let’s enjoy Midsummer Day together!
一緒に仲夏の日を楽しみましょう！
「仲夏の日」を英語にするときのよくある間違い
× summer middle day
英語では、定着した表現である Midsummer Day を使います。
× Midsummer Day always means the exact astronomical summer solstice.
○ Midsummer Day can refer to a traditional celebration around midsummer, while the astronomical event is the summer solstice.
Midsummer Day は夏至期の伝統的な祝祭を指すことがありますが、天文学上の夏至そのものとは限りません。