夏至祭

「夏至祭」の英語

「夏至祭」は英語で Midsummer festival と言います。夏至の時期に行われる伝統的な祭りを指し、Midsummer's Day は主に「夏至の日」を表します。

「夏至祭」の英語の使い分け

Midsummer festival
夏至の時期に行われる伝統的な祭りを指す、見出しに最も直接対応する表現です。
Villagers celebrate the Midsummer festival with bonfires.
村人たちは焚き火をたいて夏至祭を祝います。
summer solstice festival
「夏至の祭り」と意味を明確に伝える、説明的で分かりやすい表現です。
The town holds a summer solstice festival every year.
その町では毎年、夏至祭が開かれます。
Midsummer's Day
主に「夏至の日」を指しますが、その日に行われる祝祭や行事を指すこともあります。
People gather for Midsummer's Day celebrations.
人々は夏至の日の祝祭のために集まります。

「夏至祭」の例文

Villagers celebrate Midsummer's Day with bonfires.

村人たちは夏至の日を焚き火で祝う。

コアイメージ

一年で昼が最も長い時期の祝日や祭りを指す名称

英英

A day or named holiday associated with the period of the summer solstice, often observed with traditional festivities such as bonfires or communal celebrations.

語源

Midsummer's Dayは、古くは季節の区切りを祝う行事名で、夏至や聖人祝日と結びついて用いられてきた

コラム

多くの地域で夏至付近に行われる民俗行事を指し、焚き火や歌と踊りで祝う習慣が残る

「夏至祭」のレベル別の例文

中学
People celebrate the Midsummer festival with music and dancing.

人々は音楽とダンスで夏至祭を祝います。
高校・英検2級
Many families gather in the countryside for the Midsummer festival.

多くの家族が夏至祭のために田舎に集まります。
TOEIC・ビジネス
The local museum will feature an exhibition about the Midsummer festival.

地元の博物館では夏至祭に関する展示を行います。
日常会話
Have you ever been to a Midsummer festival?

夏至祭に行ったことはありますか。

「夏至祭」を英語にするときのよくある間違い

× summer festival

○ Midsummer festival

summer festival は一般的な「夏祭り」を指し、夏至に関する祭りという意味は含みません。

「夏至祭」の英語についてよくある質問

Q. 「夏至祭」を英語で一言で言うと？

Midsummer festival と言います。夏至の時期に行われる伝統的な祭りを指します。

Q. Midsummer's Day は夏至祭と同じ意味ですか？

Midsummer's Day は主に「夏至の日」を指します。地域によっては、その日に行われる祝祭や行事を指すこともあります。

Q. 「夏至祭」を英語で説明するには？

It is a traditional festival held around the summer solstice.（夏至の時期に行われる伝統的な祭りです）と説明できます。

「夏至祭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く