変異した

「変異した」の英語

「変異した」は英語で mutated と言います。mutant は変異した生物や、コミックなどの変異種を指す形容詞・名詞です。生物学的な説明では mutated が一般的です。

「変異した」の英語の使い分け

mutated
生物やウイルスなどが変化したことを表す一般的な語です。
The virus mutated rapidly inside the host.
そのウイルスは宿主の体内で急速に変異しました。
mutant
変異した生物や変異種を指し、物語や科学の文脈で使います。
Scientists studied a mutant strain of the bacteria.
科学者たちはその細菌の変異株を研究しました。

「変異した」の例文

The comic featured a mutant hero with unexpected abilities.

その漫画は予期しない能力を持つ変異したヒーローを登場させた。

コアイメージ

身体や能力が通常と異なりしばしば超能力を伴う存在を指して変異したと訳される

英英

In fiction, a being whose body or abilities differ from the norm, often possessing extraordinary powers and portrayed as resulting from mutation.

語源

mutantは、ラテン語mutare「変える」から派生し、英語で「変異した者・物」を表す語となり、漫画や映画で超能力を持つ登場人物を指す用法でも広まった。

コラム

コミックや映画ではmutantは超人的な能力を持つ登場人物を指す用法が多く、日本語ではミュータントや変異種と訳される。

「変異した」のレベル別の例文

中学
The virus mutated inside the animal's body.

そのウイルスは動物の体内で変異しました。
高校・英検2級
Researchers found a mutant plant growing near the laboratory.

研究者たちは研究所の近くで変異した植物を発見しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the virus mutated during the outbreak.

その報告書は、流行中にウイルスがどのように変異したかを分析しています。
日常会話
Is that a mutant fish?

あれって変異した魚なの？

「変異した」を英語にするときのよくある間違い

× The virus became mutant.

○ The virus mutated.

変化したことを動詞で表す場合は mutate を使います。
× a mutated

○ a mutant

mutated は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。「変異体」を名詞で表すなら a mutant とします。

「変異した」の英語についてよくある質問

Q. 「変異した」を英語で一言で言うと？

一般的には mutated と言います。生物やウイルスなどが変化したことを表します。

Q. mutated と mutant の違いは？

mutated は「変異した」という状態や変化を表し、mutant は「変異体」や「変異種」を表します。

Q. 「変異した」を科学ニュースでどう言いますか？

ウイルスや遺伝子の変化には mutated が一般的です。例えば The virus mutated during the outbreak. と言えます。

「変異した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く