変換可能性

「変換可能性」の英語

「変換可能性」は英語で convertibility と言います。データやファイルなどを別の形式に変換できる性質を指します。物質が別の物質へ変化する性質を専門的に述べる場合は、transmutability も使われます。

「変換可能性」の英語の使い分け

convertibility
データやファイルを別形式に変えられるかを示す、技術的で一般的な語です。
The file's convertibility depends on its format.
そのファイルが変換可能かどうかは形式によります。
transmutability
物質が別の物質や形態へ変化できる性質を表す、硬く専門的な語です。
The study examines the transmutability of certain metals.
その研究は特定の金属の変換可能性を調べています。

「変換可能性」の例文

Alchemists sought the transmutability of lead into gold for centuries.

錬金術師たちは何世紀にもわたり、鉛が金に変換可能性を持つことを追い求めた。

コアイメージ

システムやデータが一つの形式から別の形式へ変えられるという状態

英英

The capacity of a system, material, or data to be transformed into another state, form, or format.

語源

transmutabilityは、動詞transmute（変換する）に可能性を表す接尾辞-abilityが付いて名詞化した語で、『変換できる性質』を表す

コラム

技術文書や材料科学では物やデータの形式や状態が変更可能かを示す抽象的な概念として用いられる

「変換可能性」のレベル別の例文

中学
This file is convertible to a different format.

このファイルは別の形式に変換できます。
高校・英検2級
The software assesses the convertibility of various digital files.

そのソフトウェアはさまざまなデジタルファイルの変換可能性を評価します。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the convertibility of these records before migration.

移行前に、これらの記録が変換可能か確認してください。
日常会話
Can this image be converted to a PDF?

この画像はPDFに変換できる？

「変換可能性」を英語にするときのよくある間違い

× The data has conversion possibility.

○ The data's convertibility is important.

conversion possibility は日本語の「変換可能性」を直訳した不自然な表現です。名詞を使うなら convertibility とし、data's convertibility のように表します。

「変換可能性」の英語についてよくある質問

Q. 「変換可能性」を英語で一言で言うと？

一般的には convertibility と言います。物質が別の物質へ変化する性質を専門的に述べる場合は transmutability も使えます。

Q. convertibility と transmutability の違いは？

convertibility はデータやファイルなどを別形式に変換できる性質に一般的に使います。transmutability は物質が別の物質へ変化する性質を表す、硬く専門的な語です。

Q. 「変換可能性」のビジネス文書での言い方は？

データやシステムについては convertibility が使えます。例えば、Please confirm the convertibility of these records. と言えます。

「変換可能性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く