変形しにくさ

「変形しにくさ」の英語

「変形しにくさ」は英語で resistance to deformation と言います。形容詞なら resistant to deformation と表現でき、素材や部品が形を変えにくいことを表します。

「変形しにくさ」の英語の使い分け

resistance to deformation
素材や部品が形を変えにくい性質を説明する一般的な表現です。
This material has high resistance to deformation.
この素材は変形しにくい性質が高いです。
resistant to deformation
素材や部品が変形しにくいことを表す形容詞表現で、説明文や仕様書などで使えます。
The alloy is resistant to deformation, so it is hard to shape.
その合金は変形しにくいため、形を作るのが難しいです。

「変形しにくさ」の例文

Engineers tested the unmalleability of the plastic under high pressure.

技術者たちは高圧下でそのプラスチックの変形しにくさを検査した。

コアイメージ

素材が力を受けても容易に形を変えない性質、つまり変形しにくさ

英英

The state of being not malleable; resistance to being reshaped or formed by pressure or hammering.

語源

unmalleabilityは、un-（否定）とmalleability（可鍛性）から成り、malleabilityはラテン語malleus（ハンマー）に由来する語である。

コラム

日常では変形しにくさがプラスチックや金属の耐久性や加工性を示す指標として用いられる

「変形しにくさ」のレベル別の例文

中学
This metal does not change shape easily.

この金属は形が変わりにくいです。
高校・英検2級
The frame’s resistance to deformation keeps the bicycle stable.

そのフレームの変形しにくさが、自転車を安定させます。
TOEIC・ビジネス
Our engineers confirmed the material’s resistance to deformation during testing.

当社の技術者は試験中に、その素材の変形しにくさを確認しました。
日常会話
I like this phone case because it is resistant to deformation.

このスマートフォンケースは変形しにくいので気に入っています。

「変形しにくさ」を英語にするときのよくある間違い

× The plastic has a hard transformation.

○ The plastic has high resistance to deformation.

変形しにくさは hard transformation ではなく、性質を表す resistance to deformation などで言います。
× The material is difficult to change its shape.

○ The material is difficult to deform.

素材そのものが変形しにくい場合は、deform を使うと自然です。

「変形しにくさ」の英語についてよくある質問

Q. 「変形しにくさ」を英語で一言で言うと？

一般的には resistance to deformation と言います。形容詞なら resistant to deformation と表現できます。

Q. resistance to deformation と resistant to deformation の違いは？

resistance to deformation は「変形しにくさ」という名詞表現で、resistant to deformation は「変形しにくい」という形容詞表現です。

Q. 「変形しにくさ」を技術文書でどう言いますか？

resistance to deformation が使いやすい表現です。試験結果では high resistance to deformation のように表せます。

「変形しにくさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く