売春常習者

「売春常習者」の英語

「売春常習者」は英語で a habitual customer of prostitutes と言います。whoremonger という一語もありますが、古風で侮蔑的な響きがあるため、現代の会話や公的な文章では説明的な表現が無難です。

a habitual customer of prostitutes
売春を常習的に利用する人を正確に説明する、直接的でやや硬い表現です。
The article described him as a habitual customer of prostitutes.
その記事は、彼を売春を常習的に利用する人と説明しました。
a repeat customer of sex workers
比較的中立的で、性労働者を繰り返し利用する客を説明する表現です。
The report identified him as a repeat customer of sex workers.
その報告書は、彼を性労働者の常連客と特定しました。
whoremonger
売春婦と付き合う人を指す古風で侮蔑的な一語です。現代の日常会話や公的な文章では避けるのが無難です。
In the novel, he is portrayed as a whoremonger.
その小説では、彼は売春を常習的に利用する者として描かれています。

In the village he was known as a whoremonger who frequented the docks.

その村では彼は波止場に入り浸る売春常習者として知られていた。

売春常習者という立場や行動を指す語

whoremongerは、whoreと古英語のmangere（売り手）に由来し、文字通り売春に関わる人物を意味するようになった。

中学
The police arrested a habitual customer of prostitutes.

警察は売春を常習的に利用する人を逮捕しました。
高校・英検2級
The report described him as someone who repeatedly paid for sex over several years.

その報告書は、彼を何年にもわたって繰り返し金銭を払って性行為をしていた人と説明しました。
TOEIC・ビジネス
The investigation examined whether he was a repeat customer of sex workers.

その捜査では、彼が性労働者の常連客だったかどうかが調べられました。
日常会話
Everyone in town knew he was a regular customer of prostitutes.

町の誰もが、彼が売春を常習的に利用する人だと知っていました。

× He is a prostitution habitual person.

○ He is a habitual customer of prostitutes.

日本語の語順をそのまま英語にすると不自然です。habitual は customer を修飾し、prostitutes は複数形にします。
× He is a prostitute.

○ He is a customer of prostitutes.

prostitute は売春をする側を指し、客とは意味が異なります。