売春をする

「売春をする」の英語

「売春をする」は英語で sell sex と言います。engage in prostitution は改まった表現で、公的な説明や報道などで使われます。

「売春をする」の英語の使い分け

sell sex
直接的ですが比較的中立的で、一般的な説明に使える表現です。
The organization helps people who sell sex find safer working conditions.
その団体は、売春をする人々がより安全な労働環境を見つけられるよう支援しています。
engage in prostitution
公的な説明や報道などで使う、改まった表現です。
The law provides support for people who engage in prostitution.
その法律は、売春をする人々に支援を提供しています。

「売春をする」の例文

In the old district, some women street-walked at night to find clients.

古い地区では、夜に客を探して売春をしていた女性もいた。

コアイメージ

路上を歩いて客を探して売春をすることを指す

英英

To engage in prostitution by walking the streets or otherwise soliciting clients in public places.

語源

street-walkは、streetとwalkの複合語で、文字通り路上を歩く意味から路上で客を探して売春をする意味に特化した

コラム

路上で売春をする行為を表す語で、新聞や歴史記述など一定の文脈で用いられることがある

「売春をする」のレベル別の例文

中学
Some people sell sex to make money.

お金を稼ぐために売春をする人もいます。
高校・英検2級
Some workers engage in prostitution because of severe poverty.

深刻な貧困のために売春をする人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines laws concerning people who sell sex.

その報告書は、売春をする人々に関する法律を検討しています。
日常会話
Is she selling sex?

彼女は売春をしているのですか。

「売春をする」を英語にするときのよくある間違い

× do prostitution

○ engage in prostitution

prostitution を使って「売春をする」と言うとき、通常は do ではなく engage in を使います。

「売春をする」の英語についてよくある質問

Q. 「売春をする」を英語で一言で言うと？

一般的には sell sex が使えます。公的・改まった文脈では engage in prostitution が使われます。

Q. sell sex と engage in prostitution の違いは？

sell sex は比較的直接的で平易な表現です。engage in prostitution は、報道や公的な説明で使いやすい改まった表現です。

Q. 「売春をする」で street-walk は使える？

street-walk は路上で客を探して売春する場合に限られる、非常に限定的な表現です。一般的な意味では sell sex が自然です。

「売春をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く