壁でふさぐ

「壁でふさぐ」の英語

「壁でふさぐ」は英語で wall up と言います。入口や通路などを実際に壁でふさぎ、出入りできなくする建築・改装の場面で使います。過去分詞の walled up は「壁でふさがれた」という意味です。

「壁でふさぐ」の英語の使い分け

wall up
入口や通路を実際に壁でふさぐ、建築や改装で使う表現です。
Workers walled up the unused entrance.
作業員たちは使われていない入口を壁でふさぎました。

「壁でふさぐ」の例文

Workers walled up the old doorway during renovation.

作業員は改装中に古い出入り口を壁でふさいだ。

コアイメージ

開口部を壁でふさぎ出入りを止めることをさす

英英

To block an opening or passage by building or closing it with a wall.

語源

wall upは、wall（壁）と副詞upが結びついた句動詞で、文字どおり壁で開口部を完全にふさぐ意味になった。

コラム

wall upは主に物理的に入口や通路を壁でふさぐ意味で使われ、建築や改装の文脈でwalled upという表現がよく見られる

「壁でふさぐ」のレベル別の例文

中学
They walled up the old back door.

彼らは古い裏口を壁でふさぎました。
高校・英検2級
The builders walled up the passage after the fire.

建設作業員たちは火事の後、その通路を壁でふさぎました。
TOEIC・ビジネス
The contractor walled up the doorway during the office renovation.

請負業者はオフィスの改装中に出入り口を壁でふさぎました。
日常会話
They walled it up.

彼らはそこを壁でふさいだよ。

「壁でふさぐ」を英語にするときのよくある間違い

× They closed the entrance with a wall.

○ They walled up the entrance.

物理的に壁を作って開口部をふさぐ場合は wall up が自然です。

「壁でふさぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「壁でふさぐ」を英語で一言で言うと？

wall up が一般的です。過去形は walled up です。

Q. wall up はどんな場面で使いますか？

入口や通路などの開口部を、実際に壁でふさぐ建築や改装の場面で使います。

Q. 「壁でふさがれた」を英語で何と言いますか？

be walled up と言います。例えば The doorway was walled up. は「その出入り口は壁でふさがれました」という意味です。

「壁でふさぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く