墓掘り

「墓掘り」の英語

「墓掘り」は英語で gravedigger と言います。墓穴を掘る仕事をする人を指す、最も一般的で具体的な表現です。digger は一般に「掘る人」や、特に英国英語で「掘削機」を指します。

「墓掘り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
digger
掘削機を中心に、地面を掘る機械や掘る人を指す語
They brought a digger to remove the old foundation.
彼らは古い基礎を取り除くために掘削機を持ち込んだ。
gravedigger
墓穴を掘る仕事をする人を指す、最も具体的な表現です。
The cemetery hired a gravedigger.
その墓地は墓掘りを雇いました。

ゲームで覚える・約 1 分

digger をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

digger

意味

例文

They brought a digger to remove the old foundation.

彼らは古い基礎を取り除くために掘削機を持ち込んだ。

コアイメージ

掘削機を中心に、地面を掘る機械や掘る人を指す語

英英

A machine used for digging and moving large amounts of earth, typically fitted with a bucket on an articulated arm for excavation.

語源

diggerは、動詞dig（掘る）に動作主を表す接尾辞-erが付いた語で、もともと「掘る人」を指し、のちに掘削機を指すようになった。

コラム

  • 英国英語ではdiggerが掘削機の口語表現として広く使われ、工事現場ではexcavatorとほぼ同義で用いられることが多い

gravedigger

意味

例文

The gravedigger dug the grave before the funeral.

墓掘りは葬式の前に墓を掘った。

コアイメージ

墓掘りとして墓穴を掘る仕事をする人

英英

a person who digs graves for burying the dead

語源

gravediggerは、grave（墓）＋digger（掘る人）の複合語で、墓穴を掘る労働者を指す

コラム

  • gravediggerは葬儀全体を取り仕切るundertaker（葬儀屋）とは職務が異なり、現場で墓穴の掘削を行う

「墓掘り」のレベル別の例文

「墓掘り」を英語にするときのよくある間違い

  • × undertaker

    ○ gravedigger

    undertaker は葬儀屋で、墓穴を掘る人とは職務が異なります。

「墓掘り」の英語についてよくある質問

Q. 「墓掘り」を英語で一言で言うと？
gravedigger が一般的です。墓穴を掘る仕事をする人を指します。
Q. gravedigger と digger の違いは？
gravedigger は墓穴を掘る人に限定されます。digger は掘る人や、特に英国英語で掘削機を指し、墓掘りの意味では文脈が必要です。
Q. 「墓掘り」と「葬儀屋」は英語でどう違いますか？
墓掘りは gravedigger、葬儀屋は undertaker です。undertaker は葬儀の手配や進行に関わる職業を指します。
Q. 比喩表現の「墓穴を掘る」は英語で何と言いますか？
英語では dig one's own grave と表現します。自ら破滅を招く行為をするという意味の慣用表現で、日本語の「自分の墓穴を掘る」と全く同じ感覚で使えます。例えば、He dug his own grave by lying to the boss.（彼は上司に嘘をついて墓穴を掘った）のように使われます。
Q. 「墓掘り」と「墓荒らし」は英語でどう違いますか？
墓を掘る仕事の人は gravedigger ですが、墓を暴いて盗みをする「墓荒らし」は grave robber と言います。gravedigger は職業として埋葬のための穴を掘る人を指すのに対し、grave robber は副葬品や遺品を盗掘する犯罪者を指すため、意味やニュアンスが明確に異なります。
Q. ネットで見かける「rigged」の意味は何ですか？
rigged は「不正に操作された」「八百長の」「仕組まれた」という意味の形容詞です。動詞 rig（不正に操作する）の過去分詞から派生した言葉で、結果が裏で意図的にコントロールされている状態を指します。例えば This election is rigged.（この選挙は不正に仕組まれている）のように使います。
Q. ゲームで「The game is rigged!」と言うのはどういう意味ですか？
「このゲーム、イカサマだ！」「仕組まれてる！」という不満や悔しさを表す定番の叫び文句です。対戦で理不尽に負けた時や、確率操作を疑いたくなる場面で、システム側が意図的に不利に仕組んでいると主張する際に叫ばれます。本気の抗議だけでなく、負けた際の冗談めいた愚痴としても頻繁に使われます。
Q. 原形の動詞「rig」にはどのような意味がありますか？
動詞 rig は「選挙・勝負・相場などを不正に操作する」「八百長を仕組む」という意味を持ちます。結果を自分に都合よく裏で改ざんする行為を表し、They rigged the match.（彼らは試合で八百長を仕組んだ）のように使います。なお、古くからの語義として「船に装備を取り付ける」という意味もあります。
Q. 「rigged」と「fixed」の違いや使い分けはありますか？
どちらも「八百長の」を意味しますが、使える対象の広さが異なります。fixed は主に試合や勝負事の事前談合（a fixed match など）に用いられます。一方、rigged は勝負事の八百長に加え、選挙の不正工作、くじやカジノの仕掛け、ゲームの確率設定といった機械的・システム的な不正操作に対しても幅広く使われます。

「墓掘り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1