塗装できない

「塗装できない」の英語

「塗装できない」は英語で cannot be painted と言います。unpaintable は塗料が表面に定着せず、物理的に塗れない状態を表す形容詞です。単にまだ塗っていない場合は unpainted です。

「塗装できない」の英語の使い分け

cannot be painted
塗装できないことを自然に説明する一般的な言い方です。
This plastic surface cannot be painted without special preparation.
このプラスチックの表面は、特別な下処理なしでは塗装できません。
unpaintable
塗料が定着せず、物理的に塗装できない状態を表します。
The wet, oily metal was unpaintable until it was cleaned.
その濡れて油の付いた金属は、清掃するまで塗装できませんでした。

「塗装できない」の例文

The rusted fence was unpaintable until we treated the corrosion.

そのさびたフェンスは腐食を処理するまで塗装できなかった。

コアイメージ

塗装できない、表面に塗料が定着せず仕上げられない状態を指す

英英

Incapable of being painted; not allowing paint to be applied or to adhere to a surface, so a painted finish cannot be achieved.

語源

unpaintableは、接頭辞un-（否定）＋paint（塗る）＋接尾辞-able（可能）から成り、「塗ることができない」を表す語形成

コラム

unpaintableは物理的に塗料がのらない状態を表し、unpaintedは単に塗られていない状態を表す点に注意

「塗装できない」のレベル別の例文

中学
This wall cannot be painted in rainy weather.

この壁は雨の日には塗装できません。
高校・英検2級
Some materials are unpaintable without careful surface preparation.

素材によっては、表面を入念に下処理しないと塗装できません。
TOEIC・ビジネス
The damaged panels are unpaintable and must be replaced before delivery.

損傷したパネルは塗装できないため、納品前に交換する必要があります。
日常会話
Why is this table unpaintable?

どうしてこのテーブルは塗装できないの？

「塗装できない」を英語にするときのよくある間違い

× This surface is not paintable because we haven't painted it yet.

○ This surface is unpainted because we haven't painted it yet.

まだ塗っていないだけなら、塗装できないではなく unpainted を使います。
× We cannot do painting on this material.

○ This material cannot be painted.

塗装できないは cannot be painted とすると自然です。

「塗装できない」の英語についてよくある質問

Q. 「塗装できない」を英語で一言で言うと？

一般的には cannot be painted と言います。形容詞なら unpaintable も使えます。

Q. unpaintable と unpainted の違いは？

unpaintable は物理的に塗装できない状態、unpainted は単にまだ塗装されていない状態を表します。

Q. 「塗装できない」を英語の説明書でどう言いますか？

This surface cannot be painted. が自然です。素材の性質として塗料が定着しない場合は unpaintable も使えます。

「塗装できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く