塗装されたブリキ製品

「塗装されたブリキ製品」の英語

「塗装されたブリキ製品」は英語で painted tinware と言います。クラフトやアンティークの文脈では、専門的な語の tole も使われます。tole painting は装飾技法やその作品を指します。

「塗装されたブリキ製品」の英語の使い分け

tole
クラフトやアンティークの文脈で使われる専門的な名詞で、塗装されたブリキ製品を指します。
The shop displays tole from the nineteenth century.
その店では19世紀の塗装されたブリキ製品を展示しています。
painted tinware
塗装されたブリキ製品全般を説明する、分かりやすい一般的な表現です。
She gave me a beautiful piece of painted tinware.
彼女は私に美しい塗装されたブリキ製品を一つくれました。

「塗装されたブリキ製品」の例文

He found an antique tole in the attic.

彼は屋根裏で古い塗装されたブリキ製品を見つけた。

コアイメージ

塗装されたブリキ製品およびその表面に施されるトールペイントという装飾的な塗装技法

英英

Painted decorative sheet metal or the folk‑art painting style (tole painting) applied to such metalware.

語源

toleは、フランス語 tôle（薄い金属板）に由来し、塗装して装飾した薄板金やその装飾技法を指す表現として英語に入った。

コラム

toleは製品名として使われることに加え、tole paintingのように塗装技法を指して使われる場合があり、クラフトやアンティークの文脈で用いられる。

「塗装されたブリキ製品」のレベル別の例文

中学
My grandmother keeps a piece of painted tinware on her shelf.

祖母は棚に塗装されたブリキ製品を一つ置いています。
高校・英検2級
The museum displayed several examples of tole from Europe.

その博物館はヨーロッパの塗装されたブリキ製品を数点展示しました。
TOEIC・ビジネス
The catalog features painted tinware made by local artists.

そのカタログでは、地元の職人が作った塗装されたブリキ製品を紹介しています。
日常会話
That old box is a piece of painted tinware, not a wooden box.

その古い箱は木製ではなく、塗装されたブリキ製品だよ。

「塗装されたブリキ製品」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a tole at the antique shop.

○ I bought a piece of tole at the antique shop.

tole は通常、塗装されたブリキ製品を集合的・物質的に指すため、1点を表すときは a piece of tole とするのが自然です。

「塗装されたブリキ製品」の英語についてよくある質問

Q. 「塗装されたブリキ製品」を英語で一言で言うと？

一般的には painted tinware と言えます。クラフトやアンティークの文脈では tole も使われます。

Q. tole と painted tinware の違いは？

tole はクラフトやアンティークで使われる専門的な語です。painted tinware は、塗装されたブリキ製品を分かりやすく説明する表現です。

Q. 「塗装されたブリキ製品」の装飾技法は英語で何と言う？

装飾的な塗装技法は tole painting と言います。文脈によっては、その技法で作られた作品を指すこともあります。

「塗装されたブリキ製品」と関連する日本語の英語

ブリキtinplate

ほかの日本語から英語を引く