報酬付きの

「報酬付きの」の英語

「報酬付きの」は英語で paid と言います。日常会話や求人では paid が自然です。大学や教会、司法関係などの職で、報酬や手当が支払われることを示す硬い表現には stipendiary を使います。

「報酬付きの」の英語の使い分け

paid
求人や仕事について、無給ではなく報酬が出ることを広く表します。
This is a paid position.
これは報酬付きの職です。
stipendiary
大学や教会などの職で、手当や報酬が出ることを示す硬い語です。
The church offers a stipendiary position.
その教会は報酬付きの職を提供しています。

「報酬付きの」の例文

He accepted a stipendiary post at the university.

彼は大学の報酬付きの職を引き受けた。

コアイメージ

報酬や手当が支払われることを表す形容詞としての「報酬付きの」

英英

Describing a post or appointment that carries a stipend or regular financial reward, i.e. a paid position.

語源

stipendiaryは、ラテン語stipendiumから発展し、英語のstipendに結びついて職位に対する報酬を示す語として定着した。

コラム

大学や教会の職、司法の職などで報酬の有無を区別する語として使われる例がある

「報酬付きの」のレベル別の例文

中学
She found a paid job at a local library.

彼女は地元の図書館で報酬付きの仕事を見つけました。
高校・英検2級
The program provides paid internships for college students.

そのプログラムは大学生に報酬付きのインターンシップを提供します。
TOEIC・ビジネス
The university advertised a stipendiary research position online.

その大学は報酬付きの研究職をオンラインで募集しました。
日常会話
Did you find a paid position yet?

もう報酬付きの仕事は見つかった？

「報酬付きの」を英語にするときのよくある間違い

× This is a reward job.

○ This is a paid job.

reward は通常、成果への褒美を指し、職の報酬には paid が自然です。
× I want a stipendiary job at any company.

○ I want a paid job at a company.

stipendiary は大学や教会など、特定の職種で使う硬い語です。

「報酬付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「報酬付きの」を英語で一言で言うと？

paid が一般的です。仕事、インターンシップ、求人など幅広い場面で使えます。

Q. paid と stipendiary の違いは？

paid は報酬が出ることを広く表します。stipendiary は大学や教会などの特定の職で使われる、より硬い表現です。

Q. 「報酬付きの職」を英語でどう言う？

paid position または paid job と言うのが自然です。フォーマルな文脈で、特定の職の手当を強調する場合は stipendiary position も使えます。

「報酬付きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く