報酬の不正分配
「報酬の不正分配」の英語
「報酬の不正分配」は英語で fee splitting と言います。主に医療・法律などの専門職や規制の文脈で、紹介に関連する報酬を関係者間で分ける不正行為を指します。kickbackと関連する場合もありますが、常に同義ではありません。
「報酬の不正分配」の英語の使い分け
医療・法律などの専門職や規制の文脈で、紹介に関連する報酬を関係者間で分ける不正行為を指す専門語です。
The clinic was investigated for fee splitting.
「報酬の不正分配」の例文
The doctor was disciplined for engaging in fee splitting with referral sources.
その医師は紹介元との報酬の不正分配を行ったとして処分を受けた。
コアイメージ
紹介者に対して報酬を割り当てるために報酬を分ける行為で、報酬の不正分配を指す
英英
An unethical practice in which professionals share fees with those who refer clients, essentially a form of kickback and often prohibited in professional practice.
語源
fee splittingは、fee（報酬）とsplitting（分ける）から成る語で、紹介者への報酬配分を意味し、医療・法律で不正行為として扱われることが多い
コラム
- 英語圏の報道や規制ではキックバックと同義で扱われる場合があり、訳語としては報酬の不正分配が適切である
「報酬の不正分配」のレベル別の例文
- 中学
The clinic had to stop fee splitting.
- 高校・英検2級
The hospital was criticized for fee splitting with referral sources.
- TOEIC・ビジネス
The compliance audit found evidence that the clinic was engaging in fee splitting.
- 日常会話
I heard the clinic was accused of fee splitting.
「報酬の不正分配」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did fee splitting.
○ The doctor engaged in fee splitting.
fee splitting は通常、do ではなく engage in と組み合わせて使います。