基層
「基層」の英語
「基層」は英語で substratum と言います。言語学や文化研究で、後の言語や文化に影響を残す、より古い層や下位の基盤を指す専門語です。一般的な「基盤」なら foundation や basis が自然です。
「基層」の英語の使い分け
言語学や文化研究で、後の言語や文化に影響を残す、より古い層を表す専門語です。
コアイメージ
目に見えにくいが後の変化や発展に影響を与える下位の要素や条件としての基盤を指す
英英
An underlying condition or influence that shapes later development, for example a former language or cultural element that affects subsequent forms.
語源
substratumは、ラテン語のsub-（下）とstratum（層）に由来し、言語学では以前に存在した言語が後の言語に与える影響を表す用語として用いられる。
コラム
- 言語学や文化研究では征服や移住前の言語や慣習が残した影響を指してsubstratumと呼び、後の言語や文化の特徴を説明する手がかりとなる
「基層」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The region’s ancient language forms the substratum of several modern dialects.
- TOEIC・ビジネス
The report describes shared values as the cultural substratum of the company’s corporate culture.
- 日常会話
You can still see the substratum of older traditions in this festival.
「基層」を英語にするときのよくある間違い
× The basement of this culture influences modern art.
○ The cultural substratum of this region influences modern art.
basement は建物の地下室を指し、文化の基層という意味には通常使いません。