執行官の職
「執行官の職」の英語
「執行官の職」は英語で the office of a bailiff と言います。bailiffship という一語もありますが、歴史的・法的な文脈で使われる硬くまれな表現です。
「執行官の職」の英語の使い分け
歴史的・法的な文脈で、執行官という職位やその職務を指す硬い表現です。一般的な文章では the office of a bailiff のほうが分かりやすいでしょう。
He inherited the bailiffship from his father.
the office of a bailiff
執行官という職・役職を説明する、bailiffship より分かりやすい表現です。
コアイメージ
執務内容およびその継承としての執行官の地位
英英
The status, duties, or succession associated with holding the office of a bailiff, including the passing of that office from one person to another.
語源
bailiffshipは、bailiff（執行官）と -ship（職位・性質を表す）から成り、職位そのものだけでなくその継承や継続状態も示す。
コラム
- 接尾辞 -ship は職位や状態を表すため、bailiffship は歴史的・法的文脈で職務内容やその世襲を指す表現として現れる
「執行官の職」のレベル別の例文
- 中学
In the story, her family held the office of a bailiff for generations.
- 高校・英検2級
Historical records describe how the bailiffship was transferred to his eldest son.
- TOEIC・ビジネス
The legal archive contains a detailed account of the former office of a bailiff.
- 日常会話
I had never heard of the office of a bailiff before.
私はそれまで執行官の職というものを聞いたことがありませんでした。
「執行官の職」を英語にするときのよくある間違い
× He did the bailiffship.
○ He held the bailiffship.
職位に就くことは、通常 do ではなく hold で表します。