埠頭作業員
「埠頭作業員」の英語
「埠頭作業員」は英語で dockworker と言うのが一般的です。roustabout は、埠頭などで臨時に力仕事や雑務をする作業員を指す口語です。一般的な港湾労働者には dockworker が自然です。
「埠頭作業員」の英語の使い分け
港や埠頭で荷役などを行う一般的な作業員を指す標準的な表現です。
My uncle is a dockworker in Kobe.
埠頭や移動興行などで、力仕事や雑務を担う人を指す口語です。
船の荷物の積み下ろしをする作業員を指す、やや専門的な語です。
The port hired experienced stevedores for the cargo operation.
コアイメージ
一時的に雇われて埠頭やサーカスなどで力仕事や雑務をこなす労働者
英英
An unskilled manual worker who is hired to perform various odd jobs and physical tasks, often temporarily and in places such as docks or traveling shows.
語源
roustaboutは、roust（起こす・追い出すの意でrouseの方言形）＋aboutから成り、19世紀に埠頭や移動興行で雑務をする者を指して生まれた語。
コラム
- 埠頭や移動興行で臨時に重い物を運んだり雑務をする人を指す口語で、職務内容は場面によって幅広い
「埠頭作業員」のレベル別の例文
- 中学
The dockworker moved the boxes.
- 高校・英検2級
A roustabout loaded supplies onto the ship.
雑役係が船に物資を積み込みました。
- TOEIC・ビジネス
The company hired several stevedores to unload the container ship.
- 日常会話
That dockworker can tell us where to pick up the cargo.
「埠頭作業員」を英語にするときのよくある間違い
× He works as roustabout.
○ He works as a roustabout.
職業を一人指す場合は、通常は不定冠詞が必要です。
× He is a harbor staff.
○ He is a dockworker.
staffは通常、個人を数える職業名として使いません。