雑役労働者

「雑役労働者」の英語

「雑役労働者」は英語で roustabout と言います。主に埠頭やサーカスなどで、臨時に力仕事や雑務をする人を指す口語です。一般的な職種名としては文脈に応じて別の表現が必要です。

「雑役労働者」の英語の使い分け

roustabout
埠頭や移動興行で臨時に力仕事や雑務をする人に使う口語です。
The circus hired two roustabouts to set up the tents.
そのサーカスはテント設営のために雑役労働者を2人雇いました。

「雑役労働者」の例文

He worked as a roustabout on the docks during the summer.

彼は夏の間、埠頭で雑役労働者として働いた。

コアイメージ

一時的に雇われて埠頭やサーカスなどで力仕事や雑務をこなす労働者

英英

An unskilled manual worker who is hired to perform various odd jobs and physical tasks, often temporarily and in places such as docks or traveling shows.

語源

roustaboutは、roust（起こす・追い出すの意でrouseの方言形）＋aboutから成り、19世紀に埠頭や移動興行で雑務をする者を指して生まれた語。

コラム

埠頭や移動興行で臨時に重い物を運んだり雑務をする人を指す口語で、職務内容は場面によって幅広い

「雑役労働者」のレベル別の例文

中学
He worked as a roustabout at the circus.

彼はサーカスで雑役労働者として働きました。
高校・英検2級
The young man found work as a roustabout near the harbor.

その若者は港の近くで雑役労働者の仕事を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The company hired several roustabouts for temporary loading work.

その会社は一時的な荷役作業のために雑役労働者を数人雇いました。
日常会話
I used to be a roustabout on tour.

昔、巡業先で雑役をしていました。

「雑役労働者」を英語にするときのよくある間違い

× He worked as a roustabout worker.

○ He worked as a roustabout.

roustabout 自体が労働者を表すため、worker は重複します。

「雑役労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「雑役労働者」を英語で一言で言うと？

roustabout が対応します。特に埠頭やサーカスなどで、臨時に力仕事や雑務をする人を指します。

Q. roustabout と laborer の違いは？

roustabout は埠頭や移動興行など特定の現場で雑務をする人を指します。laborer はより広く、肉体労働者全般を表します。

Q. 「雑役労働者」をビジネスメールでどう言う？

roustabout はやや口語的で場面が限られます。正式な文書では、業務内容に応じて temporary laborer や dockworker など具体的な職種名を使うのが一般的です。

「雑役労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く