埋葬布

「埋葬布」の英語

「埋葬布」は英語で shroud と言います。burial cloth も分かりやすい一般的な表現です。cerement は文学や歴史文献で見られる古風な語で、日常会話では shroud が自然です。

「埋葬布」の英語の使い分け

shroud
遺体を包む布を指す、現代英語で最も一般的な語です。
The body was covered with a shroud.
遺体は埋葬布で覆われていました。
burial cloth
意味が明確で、説明的かつ分かりやすい表現です。
The workers prepared a burial cloth.
作業員たちは埋葬布を用意しました。
cerement
文学や歴史文献で使われる、古風でまれな語です。
The museum displays a medieval cerement.
その博物館には中世の埋葬布が展示されています。

「埋葬布」の例文

Archaeologists found a corpse wrapped in cerement in the tomb.

考古学者たちは墓で遺体が埋葬布で包まれているのを発見した。

コアイメージ

遺体を包んで埋葬するために用いられる布を指す語、埋葬布

英英

a cloth in which a dead body is wrapped for burial

語源

cerementは、ラテン語cera（蝋）を語源とし、古フランス語を経て英語に入り、蝋で処理した布を指す語として発展した

コラム

文学や歴史文献で見かける古風な語で、日常や現代英語ではshroudやburial clothがより一般的に用いられる

「埋葬布」のレベル別の例文

中学
The body was wrapped in a shroud.

遺体は埋葬布に包まれていました。
高校・英検2級
The ancient burial site contained a carefully preserved burial cloth.

その古代の埋葬地には、丁寧に保存された埋葬布がありました。
TOEIC・ビジネス
The museum’s report identifies the textile as a ceremonial shroud.

博物館の報告書は、その織物を儀式用の埋葬布と特定しています。
日常会話
They used a shroud for the burial.

彼らは埋葬の際に埋葬布を使いました。

「埋葬布」を英語にするときのよくある間違い

× burial sheet

○ burial cloth

sheetだけでは一般的な寝具のシーツを指すことが多いためです。
× do a shroud

○ use a shroud

埋葬布はdoではなく、useで使うと表現します。

「埋葬布」の英語についてよくある質問

Q. 「埋葬布」を英語で一言で言うと？

shroud が最も一般的です。意味を明確に伝えたい場合は burial cloth も使えます。

Q. shroud と cerement の違いは？

shroud は現代英語で一般的な語です。cerement は文学や歴史文献で見られる古風な語です。

Q. 「埋葬布」の英語を歴史の文章でどう言いますか？

歴史的で文語的な文章では cerement が使われることがあります。一般向けの文章では shroud が自然です。

「埋葬布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く