埋没した

「埋没した」の英語

「埋没した」は英語で ingrown と言います。特に、爪や毛が皮膚に食い込んだ状態を表し、ingrown toenail（陥入爪）のように使います。医療や症状の説明でよく使われる形容詞です。

「埋没した」の英語の使い分け

  • ingrown

    爪や毛が皮膚に食い込んだ症状を表す、医療でも日常でも使う形容詞です。

    She has an ingrown toenail on her left foot.

    彼女は左足の爪が皮膚に食い込んでいます。

「埋没した」の例文

She soaked her ingrown toenail to reduce the swelling.

彼女は腫れを和らげるために埋没した爪を浸した。

コアイメージ

埋没した状態を示し、特に爪や毛が皮膚に埋まって炎症や腫れを起こす様子を表す

英英

An adjective meaning embedded or buried, especially used for nails or hairs that have grown into the skin and may lead to swelling or infection.

語源

ingrownは、接頭辞in＋過去分詞grownの結合で生じ、内側へ成長して埋まるという意味に発展した。

コラム

  • 英語ではingrown toenailという表現が一般的で、医療文献や日常の症状記述で広く用いられる。

「埋没した」のレベル別の例文

「埋没した」を英語にするときのよくある間違い

  • × My toenail is buried.

    ○ I have an ingrown toenail.

    症状としての「埋没した爪」には buried ではなく ingrown を使います。

「埋没した」の英語についてよくある質問

Q. 「埋没した」を英語で一言で言うと？
ingrown が一般的です。特に、爪や毛が皮膚に食い込んだ状態を表します。
Q. 「埋没した」と ingrown toenail はどう関係しますか？
ingrown は「埋没した」という形容詞で、ingrown toenail は「皮膚に食い込んだ足の爪」や「陥入爪」を意味します。
Q. 「埋没した」を英語で表すとき、buried ではだめですか？
物が土などに埋まっている場合は buried を使いますが、爪や毛が皮膚に食い込む症状には ingrown が一般的です。

「埋没した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1