型で写す

「型で写す」の英語

「型で写す」は英語で stencil と言います。切り抜き型やテンプレートを使って、布・壁・箱などに柄や文字を写す場面で使います。道具そのものは a stencil です。

「型で写す」の英語の使い分け

stencil
切り抜いた型やテンプレートを当てて、柄や文字を写すときの動詞です。
They stenciled numbers onto the wooden crates.
彼らは木箱に数字を型で写しました。
use a stencil
切り抜き型やテンプレートを使うことを明確に表します。
She used a stencil to add stars to the poster.
彼女はポスターに星を加えるため、切り抜き型を使いました。

「型で写す」の例文

She used a stencil to trace the pattern on the fabric.

彼女は生地に模様を写すために型紙を使った。

コアイメージ

型紙で、切り抜いた型を当てて柄や形を写す道具や方法をさす

英英

A thin sheet or plate with a design cut out, used as a guide to trace or to apply paint so the design is transferred onto another surface.

語源

stencilは、中英語stencil（切り抜き型）に由来し、おそらく古フランス語estencileを経て英語に入り、切り抜き型を意味する語として定着した。

コラム

stencilは裁縫で使う型紙と、塗装やグラフィックで使う切り抜きテンプレートの両方を指すため、用途に応じて意味が変わる点に注意

「型で写す」のレベル別の例文

中学
We stenciled a tree on the poster.

私たちはポスターに木を型で写しました。
高校・英検2級
The artist stenciled bright letters across the old wooden sign by hand.

その芸術家は、古い木製看板に鮮やかな文字を手作業で型を使って写しました。
TOEIC・ビジネス
Please use a stencil to mark each package with its number.

各荷物に番号を付けるため、切り抜き型を使ってください。
日常会話
Can we stencil our initials on these mugs?

このマグカップに私たちのイニシャルを型で写してもいい？

「型で写す」を英語にするときのよくある間違い

× I did a stencil on the wall.

○ I stenciled a design on the wall.

「型で写す」という動作には、stencil を動詞で使うのが自然です。
× I used stencil to copy the logo.

○ I used a stencil to copy the logo.

stencil を道具として数えるときは、通常 a が必要です。

「型で写す」の英語についてよくある質問

Q. 「型で写す」を英語で一言で言うと？

stencil が一般的です。動詞として「型で写す」、名詞として「切り抜き型」や「テンプレート」を表します。

Q. stencil と use a stencil の違いは？

stencil は動作を簡潔に表す動詞です。use a stencil は「型を使う」という方法に焦点を置いた表現です。

Q. 「型で写す」のビジネスでの言い方は？

Please use a stencil to mark the packages. のように、use a stencil を使うと具体的で分かりやすい指示になります。

「型で写す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く