若い男

「若い男」の英語

「若い男」は英語で young man と言います。sonny boy は、目上の人が若い男性に親しみや軽いからかいを込めて呼びかける表現です。

「若い男」の英語の使い分け

young man
中立的に若い男性を指す、最も一般的な表現です。
He is a young man with great potential.
彼は大きな可能性を持つ若い男性です。
sonny boy
目上の人が若い男性を親しげに、または軽くからかって呼びます。
The old man called out, "Hey, sonny boy!"
その老人は「おい、若いの！」と呼びかけました。

「若い男」の例文

The grandmother smiled and called the sonny boy to her lap.

祖母は笑顔で坊やを膝元へ呼んだ。

コアイメージ

目上が若い男性を親しげにまたは軽くからかって呼ぶ言葉

英英

An informal expression used by an older person to address a younger male, often in a teasing, admiring, or mildly scolding way.

語源

sonny boyは、son（息子）から派生したsonnyとboyが結びついた語で、家庭や口語で親しみや軽いからかいを表す用法が生まれた。

コラム

呼びかけとして親しみを示す一方、相手や場面によっては軽い侮蔑やからかいに受け取られることがある

「若い男」のレベル別の例文

中学
The young man helped me carry my bag.

その若い男性は私のかばんを運ぶのを手伝ってくれました。
高校・英検2級
The young man spoke confidently during the interview.

その若い男性は面接で自信を持って話しました。
TOEIC・ビジネス
The young man recently joined our sales department.

その若い男性は最近、営業部に加わりました。
日常会話
Hey, sonny boy, come over here.

おい、若いの、こっちへ来なさい。

「若い男」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sonny boy.

○ He is a young man.

sonny boy は中立的な説明ではなく、呼びかけに使う表現です。

「若い男」の英語についてよくある質問

Q. 「若い男」を英語で一言で言うと？

中立的に言うなら young man が一般的です。sonny boy は、目上の人が若い男性に呼びかける表現です。

Q. sonny boy と young man の違いは？

young man は中立的な「若い男性」です。sonny boy は親しみや軽いからかいを含むことがあり、相手によっては失礼に聞こえます。

Q. 「若い男」を英語で呼びかけるときは？

親しみを込めた呼びかけなら sonny boy が使えますが、相手や場面によっては上から目線や侮蔑と受け取られるため注意が必要です。

「若い男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く