地下酒場

「地下酒場」の英語

「地下酒場」は英語で basement bar と言うのが一般的です。rathskeller は地下の飲食店を指すやや珍しい語で、ドイツ風の店や古い建物などに見られます。日常会話では basement bar が分かりやすいです。

「地下酒場」の英語の使い分け

basement bar
日常的に通じやすい、地下にあるバーや酒場を指す一般的な言い方です。
We had dinner at a basement bar near the station.
私たちは駅の近くの地下酒場で夕食を食べました。
rathskeller
やや珍しい語で、伝統的な地下酒場やドイツ風の店に使われます。
The hotel has a traditional rathskeller downstairs.
そのホテルには階下に伝統的な地下酒場があります。

「地下酒場」の例文

We found a cozy rathskeller beneath the old library.

私たちは古い図書館の地下で居心地の良い地下酒場を見つけた。

コアイメージ

地下で酒を保管したり客に提供したりする場所

英英

A drinking establishment in a basement; historically a cellar for storing wine, especially in a town hall.

語源

rathskellerは、ドイツ語Ratskellerの訳語から来ており、もとは市の会議所（Rat）の地下（Keller）でワインを保管した場所を意味し、そこから地下の酒場の意味が生まれた

コラム

語源が示すように元来はワインなどを保管する地下室を指し、のちに地下にある飲食店やバーを表す語として一般化した

「地下酒場」のレベル別の例文

中学
There is an underground bar below the hotel.

そのホテルの下に地下酒場があります。
高校・英検2級
The restaurant's historic rathskeller attracts visitors from across the city.

そのレストランの歴史ある地下酒場には市内各地から観光客が訪れます。
TOEIC・ビジネス
The hotel plans to open a basement bar near the conference rooms.

そのホテルは会議室の近くに地下酒場を開く予定です。
日常会話
Let's try that cellar bar tonight.

今夜、あの地下酒場に行ってみよう。

「地下酒場」を英語にするときのよくある間違い

× basement drinking shop

○ basement bar

英語では酒を出す店を通常 bar と表現します。

「地下酒場」の英語についてよくある質問

Q. 「地下酒場」を英語で一言で言うと？

日常会話では basement bar が分かりやすく、一般的です。rathskeller は意味が近いものの、やや珍しい語です。

Q. rathskeller と basement bar の違いは？

basement bar は地下にあるバー全般を指します。rathskeller は伝統的な地下酒場やドイツ風の店を指すことが多い語です。

Q. 「地下酒場」を英語の店名でどう表現する？

一般的で分かりやすい店名なら Basement Bar が使えます。歴史的・ドイツ風の雰囲気を出すなら Rathskeller も使えます。

「地下酒場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く