土ふるい

「土ふるい」の英語

「土ふるい」は英語で soil sieve と言います。園芸用の道具には soil sifter も使われ、建設現場などで土を機械的にふるう機械には soil screener などが使われます。

「土ふるい」の英語の使い分け

  • soil sifter

    園芸用の土ふるいを指し、soil sieve とほぼ同じ意味で使われます。

    We used a soil sifter to prepare the potting mix.

    私たちは培養土を準備するために土ふるいを使いました。

  • soil sieve

    園芸用の土ふるいを指す一般的な表現で、土の塊や小石を取り除く道具に使います。

    The soil sieve has a fine mesh for small particles.

    その土ふるいは細かい粒を通すための目の細かい網になっています。

  • soil screener

    建設や造園で、掘り出した土・砂利などを機械でふるい分ける装置を指します。

    They rented a soil screener for the construction site.

    彼らは建設現場用に土ふるい機を借りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dirt sifter
大量の土や砂を機械的にふるってごみや石を取り除く土ふるいを指すこともある
She used a dirt sifter to remove stones and roots from the garden soil.
彼女は庭の土から石と根を取り除くために土ふるいを使った。
soil sifter
園芸用の土ふるいを指し、soil sieve とほぼ同じ意味で使われます。
We used a soil sifter to prepare the potting mix.
私たちは培養土を準備するために土ふるいを使いました。

dirt sifter

意味

例文

She used a dirt sifter to remove stones and roots from the garden soil.

彼女は庭の土から石と根を取り除くために土ふるいを使った。

コアイメージ

大量の土や砂を機械的にふるってごみや石を取り除く土ふるいを指すこともある

英英

A device, sometimes machine-sized, that separates soil or sand from debris by passing material through screens or sieves.

語源

dirt sifterは、dirt（土）とsifter（ふるうもの）からの合成語で、土をふるって分別する器具を意味する

コラム

  • 園芸用の手持ちタイプと農業や建設で使う機械式の両方があり、用途に応じて手作業または機械でふるう方式が選ばれる

soil sifter

意味

例文

She used a soil sifter to remove stones before planting.

彼女は植え付けの前に石を取り除くために土ふるいを使った。

コアイメージ

植え付け前に土から石や塊をふるい分けて取り除く手持ちまたは据え置きの園芸用道具

英英

A handheld or stationary gardening tool with a mesh or screen used to separate stones and large clumps from soil before planting.

語源

soil sifterは、soil（土）とsifter（sift＝ふるう＋-er＝道具を表す語）が合わさった複合語で、土をふるって異物を取り除く器具を指す

コラム

  • 園芸店や通販ではsieveやsoil sieveと表記されることがあり、網目の大きさによって取り除ける石の最大寸法が変わるため用途ごとに種類が分かれている

「土ふるい」のレベル別の例文

「土ふるい」を英語にするときのよくある間違い

  • × soil filter

    ○ soil sifter

    filterは液体や空気などをろ過するものを指すのが一般的です。

  • × I did the soil.

    ○ I sifted the soil.

    土をふるう動作は do ではなく sift で表します。

「土ふるい」の英語についてよくある質問

Q. 「土ふるい」を英語で一言で言うと？
soil sieve が使いやすい表現です。園芸用の土をふるう道具を指すときによく使われます。
Q. soil sifter と soil sieve の違いは？
どちらも園芸用の土ふるいを指し、ほぼ同じ意味で使われます。soil sieve は特に、網を使ったふるいという道具の形に焦点を置くことがあります。
Q. 「土ふるい」のビジネスや建設現場での言い方は？
大量の土や砂利を機械でふるう場合は soil screener が自然です。文脈によっては screening machine など、より具体的な名称も使われます。

「土ふるい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1