国際収支
「国際収支」の英語
「国際収支」は英語で balance of payments と言います。balance of international payments も使えますが、経済ニュースやビジネスでは balance of payments が一般的です。
「国際収支」の英語の使い分け
経済ニュースやビジネスで最も一般的な標準表現です。
The country’s balance of payments improved last year.
balance of international payments
国際取引の収支だと明確に示す、やや説明的な表現です。
例文
The central bank reported a deficit in the balance of international payments this quarter.
中央銀行は今四半期の国際収支が赤字だと報告した。
コアイメージ
国と外国との間の取引で生じる受取りと支払いの差額を示す
英英
The difference between a country's international receipts and payments over a specified period.
語源
balance of international paymentsは、balance（帳簿上の差額）とinternational payments（国際間の受払）という語の結合で、国家間取引の収支差を表す語であり、balance of paymentsと同義で用いられることが多い。
コラム
- 国際収支は国際取引の受取りと支払いの差額を示し、黒字は受取り超過、赤字は支払い超過を意味するため、経済ニュースでは黒字・赤字の表現で伝えられることが多い
例文
Analysts monitor the balance of payments to assess external vulnerability.
アナリストは外部の脆弱性を評価するために国際収支を監視する。
コアイメージ
国と他国との間で行われる財・サービス・所得・資本の支払と受取を記録し対外収支の全体を示す
英英
A record of all a country's economic transactions with other countries, including trade in goods and services, income, transfers, and capital movements, showing the country's overall external balance.
語源
balance of paymentsは、accountingのbalance（差引）とpayments（支出・受取）の語が結びつき、対外取引の支払と受取を集計する表現として定着した
コラム
- 国際収支は経常収支と資本・金融収支に分かれ各勘定の動きが国の資金の出入りと外部リスク評価に重要な示唆を与える
「国際収支」のレベル別の例文
- 中学
The country has a balance of payments surplus.
その国は国際収支が黒字です。
- 高校・英検2級
A persistent deficit can weaken the nation’s balance of payments.
- TOEIC・ビジネス
The ministry released new data on the country’s balance of payments.
- 日常会話
How is our balance of payments doing?
国際収支はどうなっているの？
「国際収支」を英語にするときのよくある間違い
× international balance
「国際収支」は通常、balance of payments と表します。
× do the balance of payments
○ monitor the balance of payments
収支を「監視する」は do ではなく monitor が自然です。