国家間の礼譲
「国家間の礼譲」の英語
「国家間の礼譲」は英語で comity of nations と言います。外交や国際法で、他国の主権や法令・判決を互いに尊重する考えを表します。日常会話ではほとんど使わない専門的な表現です。
「国家間の礼譲」の英語の使い分け
外交や国際法で、国家同士が互いの主権や法令・判決を尊重するという原則を表します。
コアイメージ
国家間の礼譲は互いの主権や慣行を尊重し、法や判決への自発的配慮を含む態度をさす
英英
Mutual respect among states for each other's sovereignty, laws, and decisions, encouraging voluntary deference rather than legal compulsion.
語源
comity of nationsは、英語のcomity（礼節・親切）が国際関係へ転用され、国家間の互恵的配慮を表す語として成立した
コラム
- 外交や国際裁判の文脈で使われ、形式的な法的義務ではなく慣行や礼節に基づく相互配慮を示す
「国家間の礼譲」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The principle of comity of nations may influence how a court treats a foreign judgment.
- TOEIC・ビジネス
The court applied the principle of comity of nations when it considered a foreign judgment.
- 日常会話
We don't usually use comity of nations in everyday conversation.
日常会話では、通常 comity of nations という表現は使いません。
「国家間の礼譲」を英語にするときのよくある間違い
× international courtesy
一般的な礼儀ではなく、外交や国際法上の専門用語です。