固形分

「固形分」の英語

「固形分」は英語で solid content と言います。液体に含まれる固形分の量や割合には solid content、分析・規格では total solids が一般的です。

「固形分」の英語の使い分け

solid content
液体や材料に含まれる固形分の量・割合を表す基本表現です。
The paint has a solid content of 40 percent.
その塗料の固形分は40パーセントです。
total solids
分析結果や製品規格で、試料中の固形分の総量・総濃度を表す専門表現です。
The report lists the total solids in the sample.
その報告書には試料中の総固形分が記載されています。
solids
技術文書や工程説明で、液体中の固形分を簡潔に指します。
This filter removes solids from the wastewater.
このフィルターは排水から固形分を取り除きます。

「固形分」の例文

Please remove any solid body substance blocking the filter.

フィルターを塞いでいる固形物を取り除いてください。

コアイメージ

固形物は液体や気体でない個体のかたまりや粒子を指す

英英

A piece or mass of matter in a solid state, consisting of particles or chunks that are not liquid or gas.

語源

solid body substanceは、solidがラテン語solidus「固い」に由来し、bodyが物体、substanceが実体を意味する語から組み合わさり、固形物を表す語句になった

コラム

取扱説明書や注意書きで用いられ、液体や気体と区別して扱う対象を指すため、フィルターの詰まりや廃棄物の分類などの文脈で頻出する

「固形分」のレベル別の例文

中学
This filter removes solids from the water.

このフィルターは水から固形分を取り除きます。
高校・英検2級
The test measures the solid content of the fruit juice.

その検査では果汁の固形分を測定します。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the total solids reported in the quality-control document.

品質管理書類に記載された総固形分を確認してください。
日常会話
This drink has too much solid content in it.

この飲み物は固形分が多すぎます。

「固形分」を英語にするときのよくある間違い

× solid body substance

○ solid content

solid body substance は不自然で、固形分には solid content が一般的です。
× The solid content are high.

○ The solid content is high.

solid content は通常、不可算名詞として単数扱いします。

「固形分」の英語についてよくある質問

Q. 「固形分」を英語で一言で言うと？

solid content が基本的な表現です。液体や材料に含まれる固形分の量・割合を表します。

Q. solid content と total solids の違いは？

solid content は一般的な表現、total solids は分析結果や規格などで総固形分を表す専門的な表現です。

Q. 「固形分」のビジネス文書での言い方は？

品質管理や分析報告書では total solids がよく使われます。割合を示す場合は with a solid content of 40 percent のように表せます。

「固形分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く