固定荷重

「固定荷重」の英語

「固定荷重」は英語で dead load と言います。建物の自重や常設設備など、時間によってほぼ変わらない重量を指す建築・構造設計の専門用語です。自重だけを指す場合は self-weight と言います。

「固定荷重」の英語の使い分け

dead load
建物の自重や常設設備など、変化しにくい重量を指す標準的な専門用語です。
The foundation was designed for the building's dead load.
基礎はその建物の固定荷重を考慮して設計されました。
permanent load
基準書や技術文書で、長期間変化しない荷重を表す言い方です。
The design standard requires engineers to consider permanent loads.
設計基準では、技術者は固定荷重を考慮する必要があります。
self-weight
構造部材そのものの重さに焦点を当てて説明する表現です。
The beam's self-weight must be included in the analysis.
その梁自体の重さを解析に含めなければなりません。

「固定荷重」の例文

Engineers must calculate the dead load before adding live loads to the structure.

技術者は構造物に活荷重を加える前に固定荷重を計算しなければならない。

コアイメージ

構造物自身や常設設備など時間で変化しない重量を指す固定荷重

英英

The weight acting constantly on a structure from its own materials and permanently attached items, treated as unchanging in design calculations.

語源

dead loadは、英語のdead（動かない・不変の）＋load（荷重）が組み合わさった語で、時間でほぼ変わらない荷重を指す表現

コラム

dead loadは英語のdeadが示す通り時間でほぼ変わらない荷重を指し、建物の自重や常設設備の重さが含まれるため設計で最初に扱う荷重となる

「固定荷重」のレベル別の例文

中学
The building has a large dead load.

その建物には大きな固定荷重があります。
高校・英検2級
The engineer included the roof tiles in the building's dead load calculation.

技術者は建物の固定荷重の計算に屋根瓦を含めました。
TOEIC・ビジネス
The design report separates permanent loads from temporary forces during the safety review.

設計報告書では、安全審査の際に固定荷重と一時的な力を分けています。
日常会話
The architect said the new wall would increase the house's dead load.

建築家は、新しい壁によって家の固定荷重が増えると言いました。

「固定荷重」を英語にするときのよくある間違い

× fixed load

○ dead load

固定荷重は、構造設計では dead load と言うのが一般的です。
× The building has many deadweights.

○ The building has a large dead load.

deadweight は通常、固定荷重を表す標準用語ではありません。

「固定荷重」の英語についてよくある質問

Q. 「固定荷重」を英語で一言で言うと？

dead load と言います。建物の自重や常設設備など、時間によってほぼ変わらない重量を指します。

Q. dead load と self-weight の違いは？

dead load は建物全体や構造物にかかる固定荷重です。self-weight は梁や柱など、部材そのものの重さを指すことが多いです。

Q. 「固定荷重」のビジネス文書での言い方は？

技術文書や設計報告書では dead load が一般的です。基準書などでは permanent load が使われることもあります。

ほかの日本語から英語を引く