団塊の世代
「団塊の世代」の英語
「団塊の世代」は英語で baby boomers と言います。個人を指すときは a baby boomer、世代全体を指すときは the baby boomers とするのが一般的です。
「団塊の世代」の英語の使い分け
個人を指す表現です。複数形のbaby boomersにすると、団塊の世代という集団全体を指せます。
My aunt is a baby boomer who grew up in Osaka.
私のおばは大阪で育った団塊の世代です。
the baby boom generation
世代全体を説明する、やや客観的で説明的な表現です。
「団塊の世代」の例文
Political parties often target baby boomers with policy promises.
政党はしばしば政策公約でベビーブーム世代をターゲットにします。
コアイメージ
ベビーブーム世代を指す、大量出生期に生まれた世代を表す言い方
英英
A person belonging to the generation born during the post–World War II baby boom, often used collectively for that demographic cohort.
語源
baby boomerは、baby boom（出生数の急増）＋接尾辞 -er（人を表す）から作られ、出生急増期に生まれた人を指す語として広まった。
コラム
- 英語では単数で個人（a baby boomer）、複数で世代全体（the baby boomers）を表す用法差があり、文脈でどちらかを区別して訳す必要がある。
「団塊の世代」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather is a baby boomer from Japan.
- 高校・英検2級
Many baby boomers are learning to use new digital services in Japan.
- TOEIC・ビジネス
The survey examined how baby boomers respond to flexible retirement policies.
- 日常会話
My parents are baby boomers.
「団塊の世代」を英語にするときのよくある間違い
× I am a baby boomer generation.
○ I am a baby boomer.
baby boomerは個人を指し、generationは世代全体を指します。
× The baby boomer changed Japan.