回転装置

「回転装置」の英語

「回転装置」は英語で rotary device と言います。回転する部品なら rotor、羽根で液体や空気を動かす回転部品なら impeller が一般的です。whirler は一般的な技術用語ではなく、通常は避けます。

「回転装置」の英語の使い分け

rotary device
回転する機械や装置を一般的に説明する技術表現です。
This rotary device controls the valve.
この回転装置がバルブを制御します。
rotor
モーターなどの内部で回転する部品を指す専門用語です。
The rotor spins inside the motor.
回転子がモーターの内部で回転します。
impeller
羽根で液体や空気を動かす回転部品に使います。
The impeller pushes water through the pipe.
羽根車が水を管の中へ押し出します。

「回転装置」の例文

The old whirler in the workshop needed repair.

工房の古い回転装置は修理が必要だった。

コアイメージ

回転装置やその構成部で、回転して動作する部分や小型の回転機構を指す

英英

A device or component that spins or causes spinning, typically a mechanical part used to produce rotation.

語源

whirlerは、動詞whirl（急速に回る）に動作主・器具を表す接尾語-erが付いて「回転するもの・回転させるもの」を表す語として生じ、機械部品を指す名詞化が起こった

コラム

工業や工作の文脈ではwhirlerは漠然と回転する部品を指すことが多く、より専門的にはrotorやimpellerなど具体的名称が使われる

「回転装置」のレベル別の例文

中学
This machine has a rotary device inside.

この機械の中には回転装置があります。
高校・英検2級
The rotor began spinning when the power was switched on.

電源を入れると、回転子が回り始めました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the rotary device before restarting the production line.

生産ラインを再開する前に、回転装置を点検してください。
日常会話
Is the impeller making that strange noise?

あの羽根車が変な音を出しているの？

「回転装置」を英語にするときのよくある間違い

× rotation device

○ rotary device

rotation device でも意味は通じますが、装置を表す一般的な技術表現としては rotary device のほうが自然です。
× The device does rotation.

○ The device rotates.

「回転する」は do ではなく、動詞 rotate を使います。

「回転装置」の英語についてよくある質問

Q. 「回転装置」を英語で一言で言うと？

一般的には rotary device と言います。回転する部品なら rotor など、具体的な名称を使うことも多いです。

Q. rotary device と rotor の違いは？

rotary device は回転する装置全体を指し、rotor はモーターなどの内部で回転する部品を指します。

Q. 「回転装置」のビジネスメールでの言い方は？

装置全体なら rotary device が使えます。例えば Please inspect the rotary device. で「回転装置を点検してください」となります。

「回転装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く