回転木馬

「回転木馬」の英語

「回転木馬」は英語で merry-go-round と言います。carousel も一般的で、遊園地の案内などではこちらもよく使われます。carrousel はつづりの異形なので、まずは merry-go-round を覚えると便利です。

「回転木馬」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carrousel
木馬などの座席が付いた回転する遊具の乗り物
Children laughed as they rode the carrousel at the summer fair.
子供たちは夏の縁日で回転木馬に乗って笑った。
merry-go-round
遊園地や公園の遊具を日常的に指す、最も分かりやすい表現です。
We rode the merry-go-round at the park.
私たちは公園で回転木馬に乗りました。

carrousel

意味

例文

Children laughed as they rode the carrousel at the summer fair.

子供たちは夏の縁日で回転木馬に乗って笑った。

コアイメージ

木馬などの座席が付いた回転する遊具の乗り物

英英

An amusement-park ride consisting of a large rotating circular platform with seats, frequently in the form of horses.

語源

carrouselは、イタリア語carosello（小さな馬の見せ物）を経てフランス語から英語に入り、馬上の見世物が回転遊具の名称へと意味を変化させて定着した。

コラム

  • 回転木馬は英語でcarouselまたはcarrouselと書き、もともとは馬術や馬上の演技を指した語が遊具名になった。

merry-go-round

意味

例文

The children rode the merry-go-round at the park.

子どもたちは公園で回転木馬に乗った。

コアイメージ

遊園地や公園にある、馬や動物の人形が並んだ台が円形に回る遊具 回転木馬

英英

A rotating amusement-park ride consisting of a circular platform with seats—often shaped like animals—that moves around, carrying riders in a circle.

語源

merry-go-roundは、merry（陽気な）＋go（動く）＋round（回る）の語要素が結び付き、陽気に回る遊具を表す語として生まれ定着した

コラム

  • merry-go-roundは元来の遊具の意味に加え、同じことの繰り返しや行為の堂々巡りを表す比喩としても用いられる点に注意

「回転木馬」のレベル別の例文

「回転木馬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I rode the rotating wooden horse.

    ○ I rode the merry-go-round.

    直訳すると不自然で、遊具名としては merry-go-round が一般的です。

  • × I played the carousel.

    ○ I rode the carousel.

    回転木馬は play ではなく ride を使って「乗る」と表現します。

「回転木馬」の英語についてよくある質問

Q. 「回転木馬」を英語で一言で言うと？
merry-go-round が最も分かりやすく一般的です。carousel もよく使われます。
Q. merry-go-round と carousel の違いは？
どちらも回転木馬を指します。merry-go-round は日常的で分かりやすく、carousel は案内や説明でもよく使われます。
Q. 「回転木馬に乗る」は英語で何と言う？
ride the merry-go-round または ride the carousel と言います。ride は遊具や乗り物に「乗る」という意味です。

「回転木馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1