観覧車
「観覧車」の英語
「観覧車」は英語で Ferris wheel と言います。big wheel も観覧車を指す口語表現ですが、まずは Ferris wheel を覚えれば十分です。big wheel は文脈によって「大物」の意味にもなるため注意しましょう。
例文
コアイメージ
客を乗せたゴンドラが円形に並んだ大きな輪がゆっくり回転し、乗客に高所からの景色を見せる回転式の乗り物
英英
A ride consisting of a large upright wheel that rotates with passenger cars attached, offering panoramic or elevated views to riders.
語源
Ferris wheelは、19世紀末にジョージ・ワシントン・ゲイル・フェリスが設計した展示用の回転観覧装置に由来し、発明者の姓がそのまま名称化した。
コラム
- 観覧車は遊園地や観光地のランドマークとして設置されることが多く、夜は照明演出で景観の一部として活用される。
例文
コアイメージ
高さがあり回転して乗客を乗せる、大きな輪型の遊具を指す
英英
A rotating wheel at an amusement park with passenger cars attached; commonly used to mean a Ferris wheel.
語源
big wheelは、bigとwheelの組み合わせで大きな車輪を表す語として始まり、観覧車を指す用法が定着した。
コラム
- big wheel は口語で「重要人物・大物」を意味する慣用表現としても使われ、文脈で観覧車か比喩かを判断する必要がある
「観覧車」のレベル別の例文
- 中学
We rode the Ferris wheel at the amusement park.
私たちは遊園地で観覧車に乗りました。
- 高校・英検2級
The Ferris wheel offers visitors a beautiful view of the harbor.
- TOEIC・ビジネス
The new Ferris wheel has become a popular landmark near the station.
- 日常会話
A: What should we ride next? B: The big wheel!
A: 次は何に乗る？ B: 観覧車！
「観覧車」を英語にするときのよくある間違い
× We went on Ferris wheel.
○ We went on the Ferris wheel.
特定の乗り物を指すため、通常は the を付けます。
× The big wheel always means the Ferris wheel.
○ Big wheel can also mean an important person.
big wheel には「大物」という別の意味もあります。