回転弓楽器
「回転弓楽器」の英語
「回転弓楽器」は英語で hurdy-gurdy と言います。車輪で弦をこすって音を出す、ヨーロッパの伝統的な擦弦楽器です。英語では楽器名をそのまま hurdy-gurdy と呼ぶのが一般的です。
「回転弓楽器」の英語の使い分け
中世以来のヨーロッパの民俗音楽などで使われる楽器名です。
コアイメージ
車輪が弦をこすって音を出す擦弦楽器
英英
A stringed instrument whose rosined wheel, turned by a crank, rubs the strings to produce continuous sound; often features drone strings and a key mechanism for melody.
語源
hurdy gurdyは、中英語のhurdy-gurdyに由来し、車輪で弦をこする音を表す擬音から生じて楽器名として定着した。フランス語vielle à roueなど同種の呼称と対応する。
コラム
- 中世以来ヨーロッパの民俗音楽で用いられ、和訳では楽器名そのままにハーディ・ガーディと表記されることが多い
「回転弓楽器」のレベル別の例文
- 中学
I heard a hurdy-gurdy in the street.
- 高校・英検2級
The museum displays a rare hurdy-gurdy from Europe.
- TOEIC・ビジネス
The cultural center will feature a hurdy-gurdy demonstration.
- 日常会話
What a strange sound! Is that a hurdy-gurdy?
「回転弓楽器」を英語にするときのよくある間違い
× She plays a rotating bow instrument.
○ She plays a hurdy-gurdy.
決まった楽器名なので、直訳ではなく hurdy-gurdy を使います。