四月馬鹿

「四月馬鹿」の英語

「四月馬鹿」は英語で April Fools' Day と言います。4月1日という日や、その日に人をからかう習慣を指し、いたずらの後の掛け声には April Fools! を使います。

「四月馬鹿」の英語の使い分け

コアイメージ

エイプリルフールは毎年4月1日に人をからかう習慣またはその日をさす

英英

A day, observed on April 1, when people play practical jokes and hoaxes on others.

語源

April Fools'は、April（4月）とfool（愚か者）が組み合わさった表現で、4月1日に人をからかう習慣が日の呼び名になったことから生じた

コラム

  • 'April Fools'' は文脈によって日全体を指すことも掛け声を指すこともあり、英語ではどちらの用法も一般的に見られる

「四月馬鹿」のレベル別の例文

「四月馬鹿」を英語にするときのよくある間違い

  • × April Fool Day

    ○ April Fools' Day

    定番表現では Fools が複数形で、複数の所有を表すアポストロフィを使います。

  • × I did April Fools.

    ○ I played a prank for April Fools' Day.

    いたずらをするは do ではなく play a prank が自然です。

「四月馬鹿」の英語についてよくある質問

Q. 「四月馬鹿」を英語で一言で言うと？
April Fools' Day が一般的です。4月1日という日や、その日に行う習慣を指します。
Q. April Fools' Day と April Fools' の違いは？
April Fools' Day は4月1日という日を指します。April Fools' は文脈によってその日や習慣を指し、いたずらの後の掛け声としても使われます。
Q. 「四月馬鹿」を英語の掛け声で何と言う？
いたずらの後に、April Fools! と言うのが一般的です。日本語の「だまされたね、エイプリルフール！」に当たります。

「四月馬鹿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1