四方向固定包帯
「四方向固定包帯」の英語
「四方向固定包帯」は英語で four-tailed bandage と言います。創部の被覆材を四本の尾で固定する医療分野の専門的な表現です。文献や現場によって呼び方が異なることがあります。
「四方向固定包帯」の英語の使い分け
創部の被覆材を四本の尾で固定する医療用の専門表現です。
コアイメージ
創部を覆う被覆材を四本の尾で引いて結び、位置を保つ包帯の使い方を示す
英英
A type of bandage consisting of four tails that are tied or tucked to hold a dressing securely from four directions.
語源
four-tailed bandageは、four（四つ）＋tailed（尾を持つ）＋bandage（包帯）の合成で、四本の尾で結んで創部を固定する用途から呼ばれる。
コラム
- 英語では'four‑tailed'が尾の数を示す記述的表現で、日本語の表記は『四方向固定包帯』や『四方結び包帯』など文献や現場で分かれることがある
「四方向固定包帯」のレベル別の例文
- 中学
Use a four-tailed bandage to secure the gauze.
- 高校・英検2級
The nurse applied a four-tailed bandage around the patient’s forehead.
- TOEIC・ビジネス
The clinic’s instructions recommend a four-tailed bandage for facial wounds.
- 日常会話
Could you bring me a four-tailed bandage, please?
「四方向固定包帯」を英語にするときのよくある間違い
× four-direction bandage
日本語を直訳せず、包帯の「尾」の数を表す英語を使います。