四方八方に散らばる

「四方八方に散らばる」の英語

「四方八方に散らばる」は英語で fan out と言います。人や捜索隊などが、中心から複数の方向へ広がる動きを表す自然な表現です。単にばらばらになる場合は scatter が一般的です。

「四方八方に散らばる」の英語の使い分け

  • fan out

    /fn-ut/

    人や集団が中心から扇状に複数方向へ広がるときに使います。

    The hikers fanned out along the trail.

    ハイカーたちは小道に沿って四方に散らばりました。

  • scatter in all directions

    人や物があちこちの方向へばらばらに散る様子を表します。

    The birds scattered in all directions when the dog barked.

    犬がほえると、鳥たちは四方八方に散らばりました。

  • spread out

    人や物が一定の範囲に広がる様子を表す一般的な表現です。

    The students spread out across the park.

    生徒たちは公園いっぱいに散らばりました。

「四方八方に散らばる」の例文

Search parties fanned out across the field.

捜索隊は野原に扇状に広がった。

fan outのイラスト

コアイメージ

扇を開くように中心から複数の方向へ広がっていく姿

関連語

↔︎( 動) gather： 集まる

↔︎( 動) converge： 収束する

類義語との違い

fan out: 中心から複数方向へ扇状に広がる動き
spread: 範囲を広げて徐々に全体に広まる
scatter: 小さな部分がばらばらに散る、散乱する

英英

To move away from a central point and spread over a large area in different directions.

語源

fan outは、fan＝扇のように開く、out＝外へ、を組み合わせて中央から外側へ広がり四方八方に散ることを指す

コラム

  • 人が広がるときは自動詞（they fanned out）、物を広げるときは他動詞（fan out the cards）という用法の違いがある

「四方八方に散らばる」のレベル別の例文

「四方八方に散らばる」を英語にするときのよくある間違い

「四方八方に散らばる」の英語についてよくある質問

Q. 「四方八方に散らばる」を英語で一言で言うと？
fan out が一般的です。人や集団が中心から複数の方向へ広がる場合に使います。
Q. fan out と scatter の違いは？
fan out は扇状に広がるイメージで、scatter は人や物がばらばらに散ることを表します。
Q. 「四方八方に散らばる」のビジネスでの言い方は？
営業担当者などが地域ごとに広がる場合は、The sales team fanned out across the region. のように言えます。

「四方八方に散らばる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「四方八方に散らばる」の英語が載っている単語帳

1 / 1