四つ裂きにする
「四つ裂きにする」の英語
「四つ裂きにする」は英語で draw and quarter と言います。現代の日常会話ではほぼ使わず、歴史上の処刑や文学の記述で、受動態の be drawn and quartered として見かける表現です。
「四つ裂きにする」の英語の使い分け
歴史資料や文学で、残酷な処刑を表す硬い表現です。実際の用例では、受動態の be drawn and quartered がよく使われます。
コアイメージ
四つ裂きにするという、見せしめのために人体を四分割する処刑を指す表現
英英
A term for a form of execution in which a person is dragged, mutilated, and then divided into four parts, historically used as punishment for treason.
語源
draw and quarterは、draw（引きずる）とquarter（四つにする）の字義的結合に由来し、中世イングランドで反逆者などに科された公開処刑の一種として成立した表現である。
コラム
- 現代英語では具体的な処刑を指す場面は稀で、史料や文学で受動態（be drawn and quartered）として登場することが多い点が学習上役立つ。
「四つ裂きにする」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The historian wrote that the rebel was drawn and quartered in 1381.
- TOEIC・ビジネス
The museum's report states that the rebel leader was drawn and quartered after his capture.
- 日常会話
「四つ裂きにする」を英語にするときのよくある間違い
× He was four-cut.
○ He was drawn and quartered.
日本語を直訳した four-cut は英語の決まった表現ではありません。歴史上の四つ裂きの刑には draw and quarter を使います。