嚢胞性線維症
「嚢胞性線維症」の英語
「嚢胞性線維症」は英語で cystic fibrosis と言います。医学・一般向けともにこの表現が標準で、CFと略すこともあります。mucoviscidosisは歴史的な用語で、現代の診断名には通常使いません。
例文
コアイメージ
嚢胞性線維症は、CFTR遺伝子の変異によって塩化物イオン輸送が障害され臓器に粘性の分泌物がたまる病気
英英
An inherited disease caused by mutations in the CFTR gene, resulting in defective chloride transport and thick secretions that affect lungs, pancreas, and other organs.
語源
cystic fibrosisは、cystic（嚢胞の）とfibrosis（線維化）という語の結合で、生物学的所見を示す語として嚢胞性線維症という訳語が定着した
コラム
- 嚢胞性線維症は常染色体劣性遺伝の疾患として家族歴や遺伝カウンセリングが臨床上重要となる疾病群に属する
例文
コアイメージ
粘液の粘性に着目した古い医学用語で、嚢胞性線維症を指す名称
英英
An older medical term that highlights the viscous nature of mucus production in cystic fibrosis; historically used synonymously with cystic fibrosis.
語源
mucoviscidosisは、ラテン語由来のmucus（粘液）と英語のviscid/viscous（粘りのある）に接尾辞-osisを付けた語で、粘液の粘性を示す命名である。
コラム
- 英語文献ではmucoviscidosisという表記が歴史的に見られるが、現代ではcystic fibrosisまたは略称CFが標準的に用いられる。
「嚢胞性線維症」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers are studying new treatments for cystic fibrosis.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how CF affects patients and the healthcare costs associated with it.
- 日常会話
私のいとこは嚢胞性線維症です。
「嚢胞性線維症」を英語にするときのよくある間違い
× Mucoviscidosis is the usual modern term.
○ Cystic fibrosis is the usual modern term.
mucoviscidosisは歴史的な用語で、現代はcystic fibrosisが標準です。
× He has cystic fibrosis disease.
○ He has cystic fibrosis.
cystic fibrosis自体が病名なので、通常はdiseaseを付けません。