嚢外手術
「嚢外手術」の英語
「嚢外手術」は英語で extracapsular surgery と言います。白内障の場合は、術式を具体的に示す extracapsular cataract extraction という表現もよく使われます。医学文献や医療現場で使う専門用語です。
「嚢外手術」の英語の使い分け
嚢の外側から組織を処置する手術を指す医学用語です。具体的な対象や術式は文脈によって異なります。
extracapsular cataract extraction
白内障に対する嚢外摘出術を具体的に指す専門的な表現です。
コアイメージ
嚢外手術は嚢の外側から病変や組織を除去する外科的処置
英英
A surgical approach in which pathological tissue or parts are removed from outside a surrounding capsule or sac rather than removing the entire capsule.
語源
extracapsular surgeryは、extracapsular（嚢の外側の）という形容詞とsurgery（手術）が結びついてできた語で、extra（外）＋capsule（嚢）に由来する
コラム
- 医学文献ではextracapsularの前後にextractionやcataractなどを付して術式の詳細を示すことが多く、語によって対象や手技が異なる
「嚢外手術」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained the extracapsular surgery clearly.
- 高校・英検2級
The study compared outcomes after extracapsular cataract extraction.
- TOEIC・ビジネス
The medical report recommends extracapsular surgery in selected cases.
- 日常会話
The specialist mentioned extracapsular surgery as an option.
「嚢外手術」を英語にするときのよくある間違い
× extra capsule surgery
医学用語では、ひと続きの形容詞 extracapsular を使います。
× cataract extracapsular surgery
○ extracapsular cataract extraction
白内障の具体的な術式には、一般にこの定型表現を使います。