嚢内手術

「嚢内手術」の英語

「嚢内手術」は英語で intracapsular surgery と言います。眼科では、水晶体とその嚢を一緒に取り除く手術を指す専門用語です。嚢外手術は通常、後嚢を残す術式として区別されます。

intracapsular surgery
眼科などの診療記録や説明で使う専門的な医学用語です。
The surgeon performed intracapsular surgery to remove the cataract.
外科医は白内障を除去するために嚢内手術を行いました。

嚢内手術は、嚢の内部で摘出を行う手術で、眼の場合は水晶体とその嚢を一緒に除去する操作を意味する

intracapsular surgeryは、intra-（内部）+capsule（ラテン語capsula「小さな箱」からの語）+surgeryが合わさり、嚢の内部で行う摘出手術を示す

中学
The doctor said intracapsular surgery was needed.

医師は嚢内手術が必要だと言いました。
高校・英検2級
The patient chose intracapsular surgery after discussing the risks.

患者はリスクについて話し合った後、嚢内手術を選びました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented intracapsular surgery for the patient's cataract.

医療報告書には、患者の白内障に対する嚢内手術が記録されていました。
日常会話
Did the doctor recommend intracapsular surgery?

医師は嚢内手術を勧めましたか。

× inside capsule surgery

○ intracapsular surgery

医学用語では、位置や方法を表す intracapsular を使います。

Q. 「嚢内手術」を英語で一言で言うと？

intracapsular surgery と言います。眼科などで使われる専門的な表現です。

intracapsular surgery は水晶体とその嚢を一緒に取り除く術式で、extracapsular surgery は通常、後嚢を残して水晶体を取り除く術式を指します。

Q. 「嚢内手術」の診療記録での言い方は？

診療記録では intracapsular surgery と表現できます。対象が白内障なら、intracapsular cataract surgery と具体化することもあります。