噴門括約筋

「噴門括約筋」の英語

「噴門括約筋」は英語で lower esophageal sphincter と言うのが一般的です。cardiac sphincter も使われますが、解剖学や臨床では前者のほうが標準的です。

「噴門括約筋」の英語の使い分け

lower esophageal sphincter
解剖学や医療現場で最も一般的な正式表現です。
The lower esophageal sphincter relaxes when you swallow.
下部食道括約筋は、飲み込むときに緩みます。
cardiac sphincter
噴門括約筋の直訳に近い表現で、専門文献にも見られます。
The cardiac sphincter helps keep food in the stomach.
噴門括約筋は、胃の内容物が逆流するのを防ぐのに役立ちます。

「噴門括約筋」の例文

The cardiac sphincter prevents stomach acid from entering the esophagus.

噴門括約筋は胃酸が食道に入るのを防ぐ。

コアイメージ

噴門括約筋は食道下端にある生体弁として働く環状筋で、下部食道括約部とほぼ同じ位置を指すことが多い

英英

the muscle forming a physiological valve at the lower end of the esophagus that helps maintain separation between the stomach and the esophagus

語源

cardiac sphincterは、cardiacが胃の噴門（cardia）に由来する語で、sphincterはギリシャ語のsphinkterに由来し合わせて胃入口の括約筋を示す

コラム

解剖学や臨床ではcardiac sphincterよりlower esophageal sphincter（下部食道括約筋）という表現が用いられることが多い

「噴門括約筋」のレベル別の例文

中学
The lower esophageal sphincter keeps food in your stomach.

下部食道括約筋は食べ物を胃の中にとどめます。
高校・英検2級
A weak lower esophageal sphincter may cause frequent heartburn after meals.

下部食道括約筋が弱いと、食後に頻繁に胸やけが起こることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report describes how the cardiac sphincter functions during digestion.

その報告書は、消化中に噴門括約筋がどのように働くかを説明しています。
日常会話
Does the lower esophageal sphincter prevent acid reflux?

下部食道括約筋は胃酸の逆流を防ぐのですか。

「噴門括約筋」を英語にするときのよくある間違い

× cardiac muscle

○ lower esophageal sphincter

cardiac muscleは心筋を指し、噴門括約筋とは別の筋肉です。

「噴門括約筋」の英語についてよくある質問

Q. 「噴門括約筋」を英語で一言で言うと？

lower esophageal sphincter が一般的です。略して LES と書かれることもあります。

Q. cardiac sphincter と lower esophageal sphincter の違いは？

どちらもほぼ同じ部位を指しますが、解剖学や臨床では lower esophageal sphincter がより一般的です。

Q. 「噴門括約筋」の医学論文での言い方は？

医学論文では lower esophageal sphincter が標準的です。cardiac sphincter は文献によって使われます。

「噴門括約筋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く