器械出し看護師

「器械出し看護師」の英語

「器械出し看護師」は英語で scrub nurse と言います。手術中に無菌操作を行い、器具を準備して外科医に渡す看護師を指します。病院や国によって担当する職種が異なる場合もあります。

scrub nurse
手術中、器具を扱って外科医に渡す看護師を指す一般的な職種名です。
The scrub nurse handed the scalpel to the surgeon.
器械出し看護師は外科医にメスを渡しました。

器械出し看護師は手術で無菌の場に立ち器具をセットし必要な器具を適時外科医に渡す看護師

scrub nurseは、scrub（洗って滅菌する）とnurseの組み合わせから生まれ、手を滅菌して手術器具を扱う看護師を意味する表現になった

中学
The scrub nurse prepared the tools for surgery.

器械出し看護師は手術の器具を準備しました。
高校・英検2級
The scrub nurse carefully passed each instrument to the surgeon.

器械出し看護師は器具を一つ一つ慎重に外科医へ渡しました。
TOEIC・ビジネス
The scrub nurse checked the sterile instruments before the operation.

器械出し看護師は手術前に無菌器具を確認しました。
日常会話
She works as a scrub nurse in the operating room.

彼女は手術室で器械出し看護師として働いています。

Q. 「器械出し看護師」を英語で一言で言うと？

scrub nurse と言うのが一般的です。手術中に器具を準備し、外科医へ渡す看護師を指します。

Q. 「器械出し看護師」と surgical technologist は同じですか？

担当する業務が重なる場合はありますが、surgical technologist は看護師とは別の職種です。病院や国によって役割の分担が異なります。

Q. 「器械出し看護師」のビジネス文書での言い方は？

職種名として scrub nurse を使います。初出では scrub nurse, a nurse who assists during surgery のように補足すると明確です。