噛みタバコ

「噛みタバコ」の英語

「噛みタバコ」は英語で chewing tobacco と言います。chaw は米国の口語的な表現で、噛みタバコの塊を指します。日常の一般的な説明には chewing tobacco が適しています。

「噛みタバコ」の英語の使い分け

  • chewing tobacco

    一般的な言い方で、製品や習慣を説明するときに使います。

    He decided to quit chewing tobacco.

    彼は噛みタバコをやめることにしました。

  • chaw

    米国の口語的な語で、昔のカウボーイ描写などに登場します。

    The cowboy kept a chaw in his cheek.

    そのカウボーイは頬に噛みタバコを含んでいました。

「噛みタバコ」の例文

The old cowboy spat his chaw onto the dusty ground without a second thought.

年老いたカウボーイはためらうことなく噛みタバコをほこりだらけの地面に吐き出した。

コアイメージ

噛みタバコやその塊を口に含んで噛むものを指す

英英

a wad or plug of chewing tobacco placed in the mouth and chewed or held between the cheek and gum

語源

chawは、動詞chew（噛む）の方言変化が名詞化して、噛みタバコを指す語として米国俗語に定着した

コラム

  • 米国の方言語で古くから使われ、物語や口語でカウボーイなどの描写とともに登場することが多い

「噛みタバコ」のレベル別の例文

「噛みタバコ」を英語にするときのよくある間違い

  • × chewing cigarette

    ○ chewing tobacco

    噛みタバコは紙巻きタバコではなく、tobaccoを使って表します。

  • × I do chewing tobacco.

    ○ I chew tobacco.

    習慣として噛む動作を表すときはdoではなくchewを使います。

「噛みタバコ」の英語についてよくある質問

Q. 「噛みタバコ」を英語で一言で言うと？
一般的には chewing tobacco と言います。chaw は米国の口語的な表現で、噛みタバコの塊を指すことがあります。
Q. chaw と chewing tobacco の違いは？
chewing tobacco は一般的な名称です。chaw は米国の口語的な語で、口に含んで噛む一塊を指すことが多く、古い物語などで見られます。
Q. 「噛みタバコ」を英語で説明するには？
Chewing tobacco is tobacco that people chew rather than smoke. と説明できます。

「噛みタバコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1