噂を流す人
「噂を流す人」の英語
「噂を流す人」は英語で someone who spreads rumors と言います。rumormonger は、噂を広める人を強く非難する一語で、talebearer は古風で文語的です。
「噂を流す人」の英語の使い分け
噂を広める人を強く非難する、否定的な響きのある言い方です。
someone who spreads rumors
特別な語感を持たない、自然で説明的な表現です。
古風で文語的な否定表現で、現代の会話ではあまり使われません。
例文
コアイメージ
噂や未確認の話を人に伝えて広める人
英英
A person who spreads rumors or unverified information to others.
語源
talebearerは、tale（話）＋bearer（運ぶ者）からできた語で、話を運んで広める人を表す
コラム
- 現代英語ではやや文語的で否定的な響きがあり、会話ではあまり用いられない
「噂を流す人」のレベル別の例文
- 中学
He is someone who spreads rumors at our school.
彼は私たちの学校で噂を流す人です。
- 高校・英検2級
The article called him a rumormonger after he shared an unverified story.
- TOEIC・ビジネス
The manager spoke privately with someone who had been spreading rumors about the merger.
- 日常会話
I don't want to be a rumormonger, but did you hear that Ken is leaving?
噂を流す人にはなりたくないんだけど、ケンが辞めるって聞いた？
「噂を流す人」を英語にするときのよくある間違い
× He does rumors.
× He is a rumor man.
○ He is a rumormonger.
rumor man は不自然で、「噂を流す人」は rumormonger などで表します。