噂好きな

「噂好きな」の英語

「噂好きな」は英語で gossipy と言います。人の性格や態度を表し、他人の私事を話したがる、やや否定的な印象を伴います。職場では失礼に響くことがあるため、使う場面に注意しましょう。

「噂好きな」の英語の使い分け

  • gossipy

    他人の私事を話したがる、噂好きな人や性格を表します。やや否定的な響きがあります。

    She can be gossipy at times.

    彼女は時々、噂好きなことがあります。

「噂好きな」の例文

A gossipy coworker spread the rumor around the office.

噂好きな同僚がその噂を職場中に広めた。

コアイメージ

他人の私事を口にしやすい性質を表す語で、噂好きな人を指す

英英

Given to talking about other people's private matters or spreading rumors; tending to gossip about others.

語源

gossipyは、名詞gossip（古英語godsibb「名付け親」→「おしゃべり」）に形容詞化接尾辞-yが付いて「噂好きな」の意味になった

コラム

  • 人を表す場合は他人の私事を広める性質を示す語で、噂好きな性質を指して職場などでは否定的に受け取られることがある

「噂好きな」のレベル別の例文

「噂好きな」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a gossip person.

    ○ She is gossipy.

    gossip personという言い方は不自然で、形容詞gossipyを使います。

  • × She is gossip.

    ○ She is gossipy.

    gossip単独は通常、形容詞として人の性質を表しません。

「噂好きな」の英語についてよくある質問

Q. 「噂好きな」を英語で一言で言うと？
gossipyが一般的です。人や性格について、他人の私事を話したがる様子を表します。
Q. gossipyは悪い意味ですか？
多くの場合、やや否定的な意味です。相手を噂好きで、他人のことを話したがる人だと評価する響きがあります。
Q. 「噂好きな」を職場で言うときの注意点は？
gossipyは同僚や社員を否定的に評価する表現です。職場では、個人を直接この語で表す前に、具体的な行動を説明するほうが無難です。

「噂好きな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1