噂を広める

「噂を広める」の英語

「噂を広める」は英語で spread rumors と言います。pass around は噂や情報を人から人へ回す表現で、circulate rumors はやや改まった言い方です。bruit は報道や文語で使われるまれな語です。

「噂を広める」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bruit
未確認の情報や噂を人伝いに外に伝えて広がらせる
They bruited rumors about the merger across social media.
彼らは合併の噂をソーシャルメディアで広めた。
pass around
噂や情報を人から人へ回す、くだけた表現です。
Please do not pass around that unverified rumor.
その未確認の噂を広めないでください。

bruit

意味

例文

They bruited rumors about the merger across social media.

彼らは合併の噂をソーシャルメディアで広めた。

コアイメージ

未確認の情報や噂を人伝いに外に伝えて広がらせる

英英

To circulate reports or rumors about someone or something so that they become widely known.

語源

bruitは、古フランス語のbruit（音・噂）から英語に入り、もともとの「音が広がる」という感覚が転じて噂を広めるという動詞用法になった

コラム

  • bruitは日常会話ではあまり使われず報道や文語で見かけることが多く医療では血管雑音を指す専門語として用いられることがある

pass around

意味

例文

Please pass around the forms to everyone.

書類を皆に配ってください。

コアイメージ

物や書類を順に人に渡して行き渡らせる

英英

To give or distribute something to each person in a group, typically by handing it from one person to the next.

語源

pass aroundは、pass（渡す）とaround（周囲へ）の結合で、物や情報を周囲の人に順に渡して行き渡らせる意味になった

コラム

  • pass aroundは句動詞で、書類や用紙を手から手へ回して配布する場面で頻出し、文脈によっては噂や病気を広める意味でも使われる

「噂を広める」のレベル別の例文

「噂を広める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a rumor about him.

    ○ I spread a rumor about him.

    噂を広めるには do ではなく spread を使います。

  • × I made a rumor about her.

    ○ I started a rumor about her.

    噂を作り出す場合は make より start が自然です。

「噂を広める」の英語についてよくある質問

Q. 「噂を広める」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは spread rumors です。特定の一つの噂なら spread a rumor と言います。
Q. spread rumors と pass around の違いは？
spread rumors は噂を広める一般的な表現です。pass around は噂や情報を人から人へ回すニュアンスがあります。
Q. 「噂を広める」のビジネスでの言い方は？
やや改まった文脈では circulate rumors が使えます。ただし、事実確認前の情報を広めるという否定的な意味になりやすい表現です。

「噂を広める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1