嘲笑的に

「嘲笑的に」の英語

「嘲笑的に」は英語で mockingly と言います。軽蔑の気持ちを強く含む場合は derisively や scornfully も使えます。

「嘲笑的に」の英語の使い分け

mockingly
相手や発言を笑いものにする態度を表す、最も一般的な表現です。
He mockingly copied the way I spoke.
彼は私の話し方をまねて、嘲笑しました。
derisively
相手を軽蔑したり見下したりする気持ちを込めて、嘲笑する様子を表します。mockingly よりやや硬めです。
She laughed derisively at his suggestion.
彼女は彼の提案をあざ笑いました。
scornfully
相手や意見を見下し、軽蔑を込めて扱う様子を表します。必ずしも実際に笑う場面に限りません。
The manager scornfully rejected the proposal.
その責任者はその提案を軽蔑するように退けました。

「嘲笑的に」の例文

He contumeliously dismissed her apology.

彼は彼女の謝罪を侮辱的に退けた。

コアイメージ

「侮辱的に」を意味し、相手を屈辱させるような言動を表す副詞

英英

In a humiliating or derisive manner that seeks to belittle or shame someone.

語源

contumeliouslyは、ラテン語contumelia（侮辱・屈辱）に由来し、まず形容詞contumeliousが作られ、後に-lyで副詞化して侮辱や屈辱を表す語になった

コラム

書き言葉で使われることが多く、dismissやrejectなど拒絶を表す動詞と共に用いられる例が多い

「嘲笑的に」のレベル別の例文

中学
They mockingly laughed at his mistake.

彼らは彼の間違いをあざ笑いました。
高校・英検2級
The audience laughed derisively at the speaker's unusual suggestion.

聴衆は話し手の変わった提案をあざ笑いました。
TOEIC・ビジネス
The manager scornfully rejected the proposal without considering its merits.

その責任者は提案の長所を検討もせず、軽蔑するように退けました。
日常会話
Don't say it mockingly; she may feel hurt.

嘲笑するように言わないで。彼女は傷つくかもしれません。

「嘲笑的に」を英語にするときのよくある間違い

× He did mockingly.

○ He laughed mockingly.

mockingly は do そのものではなく、laughed のような具体的な動作を修飾します。
× He was mockingly.

○ He spoke mockingly.

mockingly は副詞なので、be動詞の補語として単独では使いません。状態を表すなら mocking などの形容詞を使います。

「嘲笑的に」の英語についてよくある質問

Q. 「嘲笑的に」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは mockingly です。相手や発言を笑いものにする態度を表します。

Q. mockingly と derisively の違いは？

mockingly は嘲笑する様子全般に使い、derisively は軽蔑や見下す気持ちをより強く示します。

Q. 「嘲笑的に」のやや硬い言い方は？

derisively が使えます。軽蔑を込めてあざ笑う様子を表す、やや硬めの表現です。

「嘲笑的に」と関連する日本語の英語

「嘲笑的に」と語尾違いの言い方

嘲笑的なderisive, jeering, mocking

ほかの日本語から英語を引く