嘲弄

「嘲弄」の英語

「嘲弄」は英語で mockery と言います。文章や評論で使われる derision は、相手を冷たくあざける態度を表す、やや硬い表現です。draw derision で「嘲弄を招く」とも言えます。

「嘲弄」の英語の使い分け

derisionのイラスト

コアイメージ

冷たく皮肉な表情や声で、相手をからかうように笑う仕草。

関連語

( 形) derisive： 嘲笑的な

( 副) derisively： 嘲笑的に

↔︎( 名) praise： 称賛

↔︎( 名) admiration： 賞賛

使い方

  • draw derision

    嘲笑を浴びる

  • be met with derision

    嘲笑で迎えられる

  • in derision

    嘲笑して

類義語との違い

derision: 人をばかにして笑いものにすること
mockery: からかって相手を笑いものにする行為（言葉や仕草で嘲る）
scorn: 相手を軽く見て見下す気持ち・軽蔑
contempt: 強い軽蔑の気持ちで相手を軽んじること

英英

Speech or behavior that shows scornful laughter or mocking aimed at making someone seem ridiculous.

語源

derisionは、ラテン語 derisio（あざけり）に由来し古フランス語を経て英語化した語で、意味は「嘲笑」「嘲弄」。

コラム

  • 日常会話より文章や評論で使われる傾向があり、話者の態度や意図を文脈から読み取る力を問われる表現。

「嘲弄」のレベル別の例文

「嘲弄」を英語にするときのよくある間違い

「嘲弄」の英語についてよくある質問

Q. 「嘲弄」を英語で一言で言うと？
mockery が一般的です。derision はより硬く、文章や評論で相手を冷たくあざける態度を表します。
Q. derision は日常会話でも使えますか？
意味は通じますが、日常会話より文章や評論で使われる傾向があります。会話では mock や make fun of が自然な場合もあります。
Q. 「嘲弄を招く」の英語での言い方は？
draw derision と言います。たとえば、His idea drew derision. で「彼の考えは嘲弄を招いた」という意味です。

「嘲弄」と関連する日本語の英語

「嘲弄」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「嘲弄」の英語が載っている単語帳

1 / 1