嗜眠性脳炎
「嗜眠性脳炎」の英語
「嗜眠性脳炎」は英語で encephalitis lethargica と言います。医学名として最も一般的な表現です。lethargic encephalitis も使われますが、まずは前者を覚えるとよいでしょう。
「嗜眠性脳炎」の英語の使い分け
医学名として最も一般的で、論文や診断の文脈で使います。
同じ病気を指す別表現で、説明的な文脈でも使われます。
例文
コアイメージ
嗜眠性脳炎、すなわち脳の障害により顕著な嗜眠と運動・行動の変化を伴う病態
英英
A brain disorder notable for marked lethargy and often associated with movement and behavioral abnormalities, historically recognized as an epidemic encephalitic illness.
語源
encephalitis lethargicaは、encephalitis（脳炎）とlethargica（眠気を表す語）から成る語で、症状の眠気を前面に出した命名に由来する。
コラム
- 病名は主要症状の嗜眠を反映しており、急性期を脱した後も慢性的な運動障害や認知変化を残す場合がある点が臨床で注目される
例文
Many patients with lethargic encephalitis showed prolonged sleepiness.
多くの嗜眠性脳炎の患者は長期の眠気を示した。
コアイメージ
嗜眠性脳炎で、脳の炎症により持続的な強い眠気や意識障害が現れる病気
英英
A disease in which inflammation of the brain produces prolonged, pronounced sleepiness and altered consciousness.
語源
lethargic encephalitisは、英語の形容詞lethargic（強い眠気を伴う）とギリシャ語起源のencephalitis（en-脳＋-itis炎症）を組み合わせた病名で、眠気を主要症状とする脳炎を指す。
コラム
- 1917〜1928年に世界的流行を起こしたencephalitis lethargicaが嗜眠性脳炎として知られ、長期の眠気や運動障害が臨床上の課題となった。
「嗜眠性脳炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained encephalitis lethargica to her family.
- 高校・英検2級
Researchers studied the long-term effects of lethargic encephalitis.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report identified encephalitis lethargica as a possible diagnosis.
- 日常会話
Have you ever heard of encephalitis lethargica?
嗜眠性脳炎って聞いたことがありますか。
「嗜眠性脳炎」を英語にするときのよくある間違い
× sleepy encephalitis
病名は直訳せず、定着した医学用語を使います。
× lethargic encephalitis disease
病名に disease を重ねる必要はありません。